搜索结果:Li
找到 171 条结果
心镜词典
老子英译关键词 · 出生入死:We come out into life——十有三个,数的是同行的人
出生入死(通行50):Henricks 逐字(本地corpus库):「We come out into life and go back into death.」「The companions of life are thirteen;」「people, because they regard life as LIFE, in all of their actions move towards the thirteen that belong to the realm of death.」;MWD 对照(本地帛书库 第十三章 生死):「出生 入死」「生之徒十有三 死之徒十有三」「陵行不辟兕虎」;徒/companions 字案(通识核写);与生死章精读、兕角异文互链。
老子英译关键词 · 不肖:Great, yet unlike 的「像」字官司
不肖(通行67):Henricks 逐字(本地corpus库):「The whole world says, I'm Great; Great, yet unlike [everyone else],」「Were I like [everyone else], for a long time now I'd have seemed insignificant and small.」;MWD 对照(本地帛书库 第三十二章 三宝):「天下皆謂我大 不肖 夫唯大 故不肖 若肖 細久矣」;肖/似字案(通识核写);与三宝章桥线互链。
传习录英译导读 · Chan 1963:Instructions for Practical Living
Wing-tsit Chan(陈荣捷)生平与北美中国哲学建制化角色;1963 哥大 Instructions for Practical Living, and Other Neo-Confucian Writings;书名的立场:实践哲学而非神秘主义;术语表(innate knowledge 等);同年刘殿爵企鹅道德经。
韩非子英译导读 · 四:Liao 两卷本——第一个英文全译本
W.K. Liao(廖文奎)两卷本英译(The Complete Works of Han Fei Tzu,1939/1959)是《韩非子》第一个英文全译本,前后二十年才凑齐。注:Liao 无维基词条,本讲人物信息按学界通行说法通识核写、如实标注。
论语英译导读 · 五:Slingerland 2003——注释回来的时代
1990 年代后,《论语》英译迎来两股新力量:出土文献(定州汉墓本、郭店简)让文本史变活;Slingerland 2003 的评注本把历代注疏逐条译给英文读者。Leys 1997 则证明文学性译本仍有一席。本讲讲这个「注释回来」的时代。
塔罗神话学 · 三十:太阳×索尔·因维克图斯——帝国的太阳神
Sol_Invictus 词条直引「the official sun god of the late Roman Empire」「Aurelian revived his cult in AD 274」与钱币驾战车金句;太阳牌骑马孩子的对照;法厄同借车翻车的反面教材(通识);天体组三张牌户口合账;练习。
塔罗神话学 · 廿六:女祭司×皮提亚——德尔斐的守口人
Pythia 词条直引「the high priestess of the Temple of Apollo at Delphi」与「glossed in English as the Pythoness」;女祭司牌的两柱一帘画面与皮提亚工位的对照;神谕问答的机制通识;练习。
语言心理学 · 六:隐喻是脚手架不是装饰(收官)
Conceptual_metaphor 词条直引「understanding of one idea, or conceptual domain, in terms of another」与时间即金钱例;概念隐喻系统(争论/上行/亲密=暖——通识核写);语言替抽象思维搭脚手架的机制与本线收官地图;练习。
语言心理学 · 五:萨丕尔-沃尔夫弱版还活着
Linguistic_relativity 词条直引「asserts that language influences one's worldview and cognition」与决定论强版的区分;强版(决定思维边界)被判倒、弱版(影响反应速度与切分)活着——俄语蓝双色的颜色词证据(通识核写);与色彩恒常互链;练习。
语言心理学 · 四:关键期——一场没有终审的官司
Critical_period_hypothesis 词条直引:只有某年龄前才能达到母语级流利、1959 Penfield & Roberts 提出、1967 Lenneberg 推广;Genie 案(词条直引关键事实,写作克制);第一语言与第二语言分开判:第一语言有关键期证据,第二语言口音窗口证据但语法弹性大;练习。
语言心理学 · 三:双语大脑的便宜账
双语户口(Bilingualism 词条直引:双语者超过单语者的世界人口估计);双语优势假说兴起与 2010s 翻案(2018 年荟萃重算控制混淆变量后优势消失——通识核写如实两本账);双语确定的好处与不确定的好处分栏;练习。
语言心理学 · 二:心理理论——我知道你不知道
Theory_of_mind 词条直引「capacity to understand other individuals by ascribing mental states」与「beliefs, desires, intentions, emotions, and thoughts may be different from one's own」;错误信念任务(Sally-Anne)四岁门槛;语言与心理理论的发育纠缠;与皮亚杰儿童研究互链;练习。