语言相对论的终审写完了(语言心理学 · 五:萨丕尔-沃尔夫弱版还活着)。收官讲讲语言替思维干活最多的一处工地:隐喻。先看一个你今天肯定说过的句子——「时间不够花」或者「这条时间线」或者「省下了一小时」。这些话听起来毫无修辞色彩,但拆开看,全是隐喻:时间被当成了钱——可以花、可以省、可以浪费、可以不够。你不需要意识到这个隐喻,它就埋在动词里自动运行。
这门学问的户口在认知语言学(已核直引):「In cognitive linguistics, conceptual metaphor, or cognitive metaphor, is the understanding of one idea, or conceptual domain, in terms of another」——概念隐喻,是用一个观念域去理解另一个观念域;词条自己举的两个例子恰好是教科书级的(已核直引):「the understanding of quantity in terms of directionality or the understanding of time in terms of money」——用方向理解数量(价格「上涨」、人数「攀升」——数量被装进垂直空间),用钱理解时间。这两条不是诗人的技巧,是整个语言社区共享的底层装置:你查任何语言的「多」,多半都在用「上/高」表达(通识核写,跨语言的普遍性有大量文献支撑,如实标注)。
为什么抽象思维需要这副脚手架?因为抽象概念没有画面——时间、数量、争论、爱,都看不见摸不着;而人有现成的具身经验(空间、温度、重力),把抽象域「映射」到具身域上,思维就有处落脚了。这套映射有自己的系统性:中文说「一场争论升温了」,英语说 the argument heated up——不同语言不约而同地把「愤怒」映射到「火/热」上;「地位高」与 status high 同构——映射的普遍性说明它来自共同的身体经验,不是各自语言的随机发明。隐喻因此是认知的基础设施:不是给想好的东西贴的花纸,而是让「想」成为可能的钢架。
读到这里,本线的六讲可以合拢成一张地图了:第一讲立了学科(脑内机器),第二讲讲用语言算别人的心(心理理论),第三第四讲答「学两门/何时学」(双语账与关键期),第五讲问「语言是否影响思维」(弱版维持原判),本讲给出底层机制——语言给思维搭脚手架。它和思维工具线的类比思维是同一件事的两张工卡:类比是刻意的借用(思维工具 · 类比思维:借别处的地图走路),隐喻是自动运行的借用——一明一暗,同一台机器。想继续沿心理学走的人,记忆线、感知线、心理学史线都在站内;想亲手用这套知识的人,本站的情绪与睡眠系列等教程是练习场。语言心理学六讲,到此收官。
一句练习
今天刻意抓三个隐喻:说话时留意任何一句「花时间」「爬升」「冷掉的关系」,停下来问一句——我在用哪个具身域想哪个抽象域?抓满三个,这台自动运行的装置从此对你可见。
暂无评论,来说说你的想法吧!