双语便宜账算完了(语言心理学 · 三:双语大脑的便宜账),这一讲回答那个最常被问的问题:学语言是不是有截止日期?这个命题有正式的名字和正式的档案。词条报户口(已核直引):「The critical period hypothesis is a hypothesis within the field of linguistics and second language acquisition that claims a person can achieve native-like fluency in a language only before a certain age」——关键期假说:人只有在某一年龄之前才可能达到母语级的流利度;词条补了一句公道话(已核直引):「It is the subject of a long-standing debate in linguistics and language acquisition」——它是语言学与语言习得领域一场长期辩论的主题。词条还给了出生记录(已核直引):这个假说由蒙特利尔神经学家潘菲德与合著者罗伯茨在 1959 年《言语与脑机制》一书首次提出,1967 年由伦内伯格的《语言的语言学基础》一书推广——开庭至今,快七十年了。
判这个案子要先分两案审理——混在一起吵是这场官司拖了七十年的原因。第一案:第一语言(母语)有关键期吗?证据指向「有」。最沉重的一份证据是一桩悲剧性个案:吉妮(Genie,化名)。词条的档案记录克制而完整(已核直引):「Genie is the pseudonym of an American feral child who was a victim of severe abuse, neglect, and social isolation」——一位遭受严重虐待、忽视与社会隔离的美国儿童化名吉妮;词条记她约二十个月大起被父亲关进上锁的房间、几乎剥夺了全部言语接触,直到 1970 年 11 月(她十三岁七个月大时)洛杉矶县儿童福利机构才发现她(已核直引:「Her abuse came to the attention of Los Angeles County child welfare authorities in November 1970, when she was 13 years and 7 months old」)。此后的救助与研究中,吉妮学会了大量词汇,但语法始终没有达到母语水平——错过语言发育窗口的第一语言习得,似乎真的补不回来。这个案子的另一份遗产是伦理的:对受创儿童的研究边界由此全面收紧(后续研究伦理的教训,通识核写,如实标注)——科学从悲剧里学到的第一课永远是边界。
第二案:第二语言有截止日期吗?证据指向「部分有」。成年后开始学的外语,口音几乎总会带「外国腔」(口音窗口在青春期前后收紧的证据较硬——通识,如实标注);但语法与词汇的可学性维持得久得多——成年人学外语最后达到高水平文法与流利的例子,在语言学研究里并不罕见。把两案合并宣判:「过了年纪就学不会外语」是错的;「过了年纪口音就难改」是真的;「第一语言错过了就难以补全」有沉重的个案证据。所以成年人学外语的正确心态是:放弃对口音的执念,抓住词汇与语法的黄金长廊——这条走廊没有关门。
下一讲换法庭:语言会不会反过来框住思维(语言心理学 · 五:萨丕尔-沃尔夫弱版还活着)。
一句练习
如果你在学外语,做个定价练习:把「口音完美」从目标清单里划掉,把「词汇量」和「听懂长句」顶到最上面——年龄官司的正确应对是调整目标,不是放弃。
暂无评论,来说说你的想法吧!