传习录英译导读 · Chan 1963:Instructions for Practical Living
Wing-tsit Chan(陈荣捷)生平与北美中国哲学建制化角色;1963 哥大 Instructions for Practical Living, and Other Neo-Confucian Writings;书名的立场:实践哲学而非神秘主义;术语表(innate knowledge 等);同年刘殿爵企鹅道德经。
找到 44 条结果
Wing-tsit Chan(陈荣捷)生平与北美中国哲学建制化角色;1963 哥大 Instructions for Practical Living, and Other Neo-Confucian Writings;书名的立场:实践哲学而非神秘主义;术语表(innate knowledge 等);同年刘殿爵企鹅道德经。
文心雕龙双语对照版:杨宪益戴乃迭合译 Dragon-Carving and the Literary Mind(大中华文库汉英对照工程,2003,通识核写标注);杨戴夫妇档翻译组合(红楼梦同款);双语版解决术语回译问题——英文名旁边就是原字面。
文心雕龙英文引进两条路径:Shih 1959 Columbia 首全译(五十年间唯一全英译本底盘、直译加注风格)vs Owen 1992 Readings in Chinese Literary Thought 选章精读(原文+译+细读的教学本)——与荀子线 Watson 选本 vs Knoblock/Hutton 全译同构。
文心雕龙书名英译案:文心=为文之用心(序志篇自注)、雕龙=文采雕饰之喻(驺奭「雕龙」典故);Shih 1959 定名 The Literary Mind and the Carving of Dragons(主谓读法)vs 杨宪益 2003 Dragon-Carving and the Literary Mind(并列读法);Liu Hsieh→Liu Xie 拼音更替。
星币十讲传承:你今天的行为在给别人当原型。时间单位是「代」,用它稀释眼前的焦虑。
星币八讲精进:同一朵花刻一千遍,重复里藏着升级。擅长是被重复选出来的。
星币六讲流动:给与接都在同一双手上。带钩子的给予会变成债;接得住也是一种能力。
星币五讲匮乏:缺钱、缺健康、缺归属——但帮助就在两步外。写下你的彩窗清单。
星币三讲协作与手艺:一件作品在三双手里成形。把「谁说了算」换成「图纸说了算」。
星币二讲多线程:生活不是天平,是杂耍。别追求全时平衡,追求轮流专注。
宝剑十是谷底牌:最吓人的画面藏着最好的消息——谷底只剩一个方向。承认到底,再谈爬起。
宝剑九是凌晨三点的牌:剑在墙上,不在身上。白天的事在夜里变成刀,天亮会变回去。