论语英译导读 · 二:理雅各 1861——汉学家的《中国经典》第一卷
理雅各 1861 年在香港出版《中国经典》第一卷,《论语》全译加详注。他是第一个把儒家经典当「文献整体」系统译介的西方人——此前零敲碎打的节译时代就此结束。今天的英文汉学研究,仍然站在他的脚手架上。
找到 14 条结果
理雅各 1861 年在香港出版《中国经典》第一卷,《论语》全译加详注。他是第一个把儒家经典当「文献整体」系统译介的西方人——此前零敲碎打的节译时代就此结束。今天的英文汉学研究,仍然站在他的脚手架上。
本批五讲总表与读法(传教士→将军→学院→语言→账本);与前两程入口单的接线;三类译者的分账(教会的任务、军人的纪律、学院的功夫);练习。
消歧页确认查默斯户口(1825–1899,苏格兰来华传教士兼译者);1868 年英语全译的通行记载(通识核写);书名里写着「老哲学家」;他与理雅各的接力关系;练习。
Wing-tsit Chan(陈荣捷)生平与北美中国哲学建制化角色;1963 哥大 Instructions for Practical Living, and Other Neo-Confucian Writings;书名的立场:实践哲学而非神秘主义;术语表(innate knowledge 等);同年刘殿爵企鹅道德经。
终南户口(维基词条已核直引:Zhongnan Mountains 又称太一山,秦岭支脉、西安以南、东起蓝田西至武功;最高点翠华山 2604 米,词条原文转述);楼观台馆藏(词条直引:「其他著名地点包括 Lou Guan Tai——老子据传居住并传下《道德经》之处」——词条原文转述,传说表述如实);传经叙事与帛书(通识核写:紫气东来、尹喜请书的通行传说——文本层面的实况是马王堆帛书甲乙本与郭店简;传说户口与文本户口分账);隐修传统(通识概括:终南山隐士的通行文化现象)。
Sacred Books of the East:缪勒主编、牛津 1879-1910、五十卷;《礼记》(Li Ki)占 27-28 两卷 1885;三礼命名困境(周礼/仪礼/礼记英文都叫 Li);Legge 的处理法。
W.K. Liao(廖文奎)两卷本英译(The Complete Works of Han Fei Tzu,1939/1959)是《韩非子》第一个英文全译本,前后二十年才凑齐。注:Liao 无维基词条,本讲人物信息按学界通行说法通识核写、如实标注。
James Legge 生平与译经工程;《中国经典》卷三 1865(The Shoo King);1879 年《东方圣书》卷三再版;体例:原文+音译+直译+长注;王韬等中国助手的角色;传教士译经的辩论立场。
译名五案:Book of Documents 档案主义/Classic of History 功能主义/The Shu King 音译短题/Shang Shu 拼音立场/The Most Venerable Book 尊古立场;「书」字的公文本义;名字如何塑造第一印象。
选《论语》英译本不用读书评:把「学而时习之,不亦说乎?有朋自远方来,不亦乐乎?」在理雅各、韦利、刘殿爵、Leys、Slingerland 五个译本里并排一放,五分钟内你就能看清各家手艺,也看清自己的口味。
1990 年代后,《论语》英译迎来两股新力量:出土文献(定州汉墓本、郭店简)让文本史变活;Slingerland 2003 的评注本把历代注疏逐条译给英文读者。Leys 1997 则证明文学性译本仍有一席。本讲讲这个「注释回来」的时代。
刘殿爵 1979 年的《论语》译本与他的《道德经》《孟子》合成企鹅经典三件套——英语世界第一次由一位中文母语的学者统译儒家道家的核心文本。术语克制、句子精瘦,成了此后几十年的课堂标准本。