文章 道佛读书笔记

老子西传 · 十八:第三程入口单——从传教士到母语者

老子西传 · 十八:第三程入口单——从传教士到母语者

第三程五讲,本讲收拢成一张表。第一站,老子西传 · 十三:查默斯 1868——英语第一译的传教士:英语第一译,香港印出,译者身份是「传教士+译者」的双户口;第二站,老子西传 · 十四:冯·施特劳斯 1870——将军的第二种战争:德语全译直接从中文译出,省掉法语拐杖,笨拙的诚实成了德语口味;第三站,老子西传 · 十五:戴闻达 1954——莱顿出品的方法:先译商君书练硬功夫,再以「译前校文本」的方法收束道德经,学院派的招牌动作;第四站,老子西传 · 十六:世界语——人造语言里的大书:人造语言接书,气质认亲——低姿态的语言搬处下的书;第五站,老子西传 · 十七:译本数字账——被译得最多的中文书:把「最多」这个头衔读成「被反复重新提问的次数」。

这张表和前两程的入口单(第一程的路线图在老子西传 · 六:西传路线图与入口单,第二程的双轨单在老子西传 · 十二:西传第二程入口单——学术与大众的双轨)接起来,西传三程的全景就闭合了:一程传教士与哲学家的原文接力,二程学术与大众的双轨分流,三程从传教士到母语者的方法成熟。三程合看,有一条暗线值得单独拎出来:译者的「动机」换了三代——教会翻译是为了传教的作业,将军翻译是为了个人的课程,学院翻译是为了学科的工程。动机换了,方法跟着换:教会求快(查默斯糙),军求直(施特劳斯贴),学求准(戴闻达校)。读一部译本,先问译者为什么译——这是本线三程合起来最值钱的一招。

入口单的用法照旧分两档:快走法,每讲只读词条直引句和判词,四十分钟走完五站;深走法,按站配对读——十三站配英译导读的理雅各篇,十四站配卫礼贤篇,十五站配商君书篇,读完再回头用对照阅读法自测(挑译本的方法在道德经英译导读 · 六:怎么挑英译本——对照阅读法)。西传线三程十八讲到此收束,但老子的旅途没有终点——下一段旅程,留给下一种语言的第一次相遇。

一句练习

挑你书架上任何一部外国经典的两个中译本,各读译者序第一页,只回答一个问题:译者为什么译?把答案写在扉页上——以后每次重读这本书,你都在同时读两样东西:文本,和那个动机。

评论 (0)

暂无评论,来说说你的想法吧!

登录后即可发表评论