文章 道佛读书笔记

论语英译导读 · 二:理雅各 1861——汉学家的《中国经典》第一卷

论语英译导读 · 二:理雅各 1861——汉学家的《中国经典》第一卷

理雅各(James Legge,1815-1897),苏格兰传教士,在 Hong Kong 待了三十多年。1861 年他在当地出版《中国经典》第一卷:《论语》全译,配中文原文、极详尽的注释与长篇绪论——此后他又以一人之力(后期与学者王韬合作)把四书五经大体译完,工程延续到 1890 年代。站内《道德经》英译导读讲过他 1891 年在《东方圣书》里的重译(道德经英译导读 · 一:理雅各 1891——传教士的《东方圣书》);而《论语》是这项大工程最早动工的部分。

理雅各的变革在哪里?对照开篇的拉丁文传统就清楚:耶稣会士译孔子带着「会通基督教」的意图,理雅各的路线是把儒家当文献系统对待——原文、训诂、历代注疏(朱熹等)、历史背景一起端上桌。他明确说过自己的立场:译经要让中国学者读了也认账。这个标准在今天叫「学术翻译」,在当时是开荒。英国汉学研究的建制,很大程度上就落在他的脚手架上。

今天读理雅各译本是什么体验?句子端重、维多利亚英语味浓,术语带着那个时代的判断(他译「君子」为 superior man——「上等人」,后来的译者大多不满这个词的等级味)。它不再是读物首选,但它的注释至今还能用:想查一个词在朱熹注里的讲法,理雅各的脚注常常一步到位。英译史的第一块界碑到此立稳:从传教士的会通,走到文献学的诚实(下一个换挡发生在七十多年后:论语英译导读 · 三:韦利 1938——让孔子自己说话的人;拉丁文的开门之功回看论语英译导读 · 开篇:1687——耶稣会士的拉丁文《哲学家孔子》)。

评论 (0)

暂无评论,来说说你的想法吧!

登录后即可发表评论