文章 道佛读书笔记

论语英译导读 · 四:刘殿爵 1979——从老子到孔子的同一支笔

论语英译导读 · 四:刘殿爵 1979——从老子到孔子的同一支笔

刘殿爵(D.C. Lau)的故事站内《道德经》线已经讲过一半:香港出生、执教伦敦与中文大学,1963 年的《道德经》译本进了企鹅经典(道德经英译导读 · 三:刘殿爵 1963——企鹅经典里的中文母语者)。1979 年他把同一支笔转向《论语》(The Analects,企鹅经典),后来又补了《孟子》——英语世界第一次有了一位中文母语学者把儒道核心文本成套译齐。成套的意义不在销量,在术语:仁、义、礼、君子在他的三本书里译法统一,跨书读的人不再换词典。

他的译笔特点是一个「瘦」字:句子精瘦、术语克制、注释只放在真正有分歧的地方。拿最著名的分歧举例——「仁」,理雅各译 benevolence(善行),韦利译 Goodness,刘殿爵选了不翻译的策略倾向:多半直接拼音 jen(仁),让读者习惯「这是个专名」——这个做法今天看是先见,后来学院派处理儒家的核心词几乎都走向了拼音化(他的《道德经》1963 首版也做过同样的事,1982 年修订版改以马王堆帛书为底本——那又是另一个版本学的故事,站内帛书专题系列有讲)。

刘殿爵本统治课堂几十年: Penguin 版便宜、可靠、术语稳。它的短板与韦利相反——太克制,读者上下文不够时,孔子的对话现场感会淡(韦利的人物特写感回看论语英译导读 · 三:韦利 1938——让孔子自己说话的人)。让注释重新回到正文脚边的,是接下来这一代学院派:。

评论 (0)

暂无评论,来说说你的想法吧!

登录后即可发表评论