文章 道佛读书笔记

尚书英译导读 · 一个书名的五种英文名:Documents、History、Shu King

尚书英译导读 · 一个书名的五种英文名:Documents、History、Shu King

《尚书》这个名字在中文里本身就压着一桩公案:汉代原叫《书》或《书经》,「尚」是后人加上去的,意思接近「上古」——书名先替内容做了时间定位。而「书」字在这里不是抽象的 book:它的本义就是写下来的东西,具体说,是公文——上古政府的讲话稿与政令记录。所以第一个英文名 The Book of Documents 最贴本义:一盒文件。维基百科的词条开头把两个名字并列(「The Book of Documents or the Classic of History」),恰好说明英语世界至今没有定名——这不是翻译不统一,是立场不统一。

把五个名字排开看立场。其一,Book of Documents,档案派:这书本来是文件合集,译名尊重它的出身。其二,Classic of History,功能派:两千年里它被当史书用,四库归类也偏史料,名字反映实际用途。其三,The Shu King,理雅各的短题:Shu 是音译,King 是「经」的旧拼法——音译加义译的混合方案,同时保留汉字读音和经典身份。其四,Shang Shu,纯拼音派:让中文自己出场,代价是英语读者完全失去信息量。其五,The Most Venerable Book——2014 年企鹅经典版(Martin Palmer 译本)取的名字:把「尚」读成尊崇,「最受尊敬的书」。同一个「尚」字,一派读「上古」,一派读「尊尚」,译名跟着分岔。

为什么要花一整讲说名字?因为名字是译者的第一份立场声明:拿到 Documents 的读者准备读枯燥公文,拿到 Classic of History 的读者准备读历史课本,拿到 Venerable Book 的读者准备读圣典——三种期待,三种读法。英译导读线的老规矩在这里照常生效:没有正确答案,只有透明与否的差别(道德经英译导读 · 六:怎么挑英译本——对照阅读法)。读《尚书》英译,第一步是看译名,译名预告了译者后面几百页要做的一切。下一讲请出这条线的主角:尚书英译导读 · Legge 的 1865:苏格兰传教士与他的中国助手们。

一句练习

给你自己的一个「文件堆」起英文名——日记、聊天记录、工作笔记各试一次,每次换一个立场词(Documents / History / Classic):观察名字怎么改变你对同一堆纸的态度。

评论 (0)

暂无评论,来说说你的想法吧!

登录后即可发表评论