文章 道佛读书笔记

尚书英译导读 · Legge 的 1865:苏格兰传教士与他的中国助手们

尚书英译导读 · Legge 的 1865:苏格兰传教士与他的中国助手们

维基百科给 James Legge 的头衔清单是:苏格兰语言学家、传教士、汉学家、翻译家。1815 年生,1839 年抵华,后来长期主持香港英华书院。他的野心不止译一两部书:把儒家经典整体搬进英语——The Chinese Classics 系列,《中国经典》。《尚书》落在第三卷,1865 年出版,书名用 The Shoo King(Shoo 是「书」的旧式音译);1879 年,他在缪勒主编的《东方圣书》(Sacred Books of the East,牛津出品、计划五十卷的亚洲典籍大工程)第三卷里再出《尚书》选本。同一部书、同一双手、两个版本——传教士的译经工程横跨三十年,这不是热情,是基建(道德经英译导读 · 一:理雅各 1891——传教士的《东方圣书》是他在老子身上的同款工程,大学中庸英译导读 · 理雅各的 1861:把一套科举课本搬进英文世界则是四书部分)。

Legge 的体例值得单独看,因为他把注释当翻译的一部分:汉字原文、罗马字音译、逐句直译、再加长注——注里塞满历代注疏、音韵讨论、真伪考辨。他的《尚书》译本里,注释的体量是原文的许多倍。用今天的行话说,他运送的不是成品,是连脚手架一起运走:英语读者拿到的不是一份磨光的译文,而是一个可以自己继续施工的工地。这套体例背后是他的立场——传教士读经是为了与儒家对话,他需要英语读者看到经典的全部复杂性,而不是一个容易驳倒的简化版。

还有一批名字通常只出现在脚注里:他的中国助手。最著名的一位是王韬——科举落第的秀才,1860 年代起在香港协助 Legge 译经(此人后来创办报刊,成了中国近代最早的报人之一)。Legge 自己在序言里反复承认:没有这些人,「译经不可能完成」。一部英译经典的生成现场,是苏格兰人的案头加中国读书人的口头讲授——这正是语录与译本之间那条真实的传输带。Legge 之后,下一棒换了一位方法完全不同的学者:尚书英译导读 · Karlgren 1950:一位瑞典人用耳朵读古书。

一句练习

把一段你所在行业的官方文件(通知、合同、制度条款)翻成英文或白话——数一数你不加注释就没法让外人理解的词有几个:体会 Legge 为什么选择运脚手架。

评论 (0)

暂无评论,来说说你的想法吧!

登录后即可发表评论