搜索结果:Me
找到 223 条结果
心镜词典
老子英译关键词 · 甘亓食:relish their food——把嘴里的那口饭吃出香味
甘亓食(通行80):Henricks 逐字(本地corpus库):「They will relish their food,」「Regard their clothing as beautiful,」「Delight in their customs,」「And feel safe and secure in their homes.」;MWD 对照(本地帛书库 第三十章 安居):「甘亓食 美亓服 樂亓俗 安亓居」「使民復結繩而用之」;甘/使动字案(通识核写);与小国寡民名句篇、善數互链。
老子英译关键词 · 攝生:good at holding on to life——攥住命的那只手
攝生(通行50):Henricks 逐字(本地corpus库):「You've no doubt heard of those who are good at holding on to life:」「When they go into battle, they don't put on armor or shields;」「Because there is no place for death in them.」;MWD 对照(本地帛书库 第十三章 生死):「蓋聞善攝生者 陵行不辟兕虎 入軍不被甲兵」「夫何故也 以亓无死地焉」;攝/hold 字案(通识核写);与出生入死、合抱两词互链。
塔罗神话学 · 三十:太阳×索尔·因维克图斯——帝国的太阳神
Sol_Invictus 词条直引「the official sun god of the late Roman Empire」「Aurelian revived his cult in AD 274」与钱币驾战车金句;太阳牌骑马孩子的对照;法厄同借车翻车的反面教材(通识);天体组三张牌户口合账;练习。
塔罗神话学 · 廿八:命运之轮×堤喀——管运气的守护神
Tyche 词条直引「the presiding tutelary deity who governed the fortune and prosperity of a city」与「daughter of the Titans Tethys and Oceanus」;命运之轮牌的转轮结构;Rota Fortunae 借名案与图像学互链;练习。
塔罗神话学 · 廿六:女祭司×皮提亚——德尔斐的守口人
Pythia 词条直引「the high priestess of the Temple of Apollo at Delphi」与「glossed in English as the Pythoness」;女祭司牌的两柱一帘画面与皮提亚工位的对照;神谕问答的机制通识;练习。
语言心理学 · 六:隐喻是脚手架不是装饰(收官)
Conceptual_metaphor 词条直引「understanding of one idea, or conceptual domain, in terms of another」与时间即金钱例;概念隐喻系统(争论/上行/亲密=暖——通识核写);语言替抽象思维搭脚手架的机制与本线收官地图;练习。
语言心理学 · 四:关键期——一场没有终审的官司
Critical_period_hypothesis 词条直引:只有某年龄前才能达到母语级流利、1959 Penfield & Roberts 提出、1967 Lenneberg 推广;Genie 案(词条直引关键事实,写作克制);第一语言与第二语言分开判:第一语言有关键期证据,第二语言口音窗口证据但语法弹性大;练习。
语言心理学 · 二:心理理论——我知道你不知道
Theory_of_mind 词条直引「capacity to understand other individuals by ascribing mental states」与「beliefs, desires, intentions, emotions, and thoughts may be different from one's own」;错误信念任务(Sally-Anne)四岁门槛;语言与心理理论的发育纠缠;与皮亚杰儿童研究互链;练习。
语言心理学 · 一:脑内的翻译机——这门学科是什么
Psycholinguistics 词条直引定义「interrelation between linguistic factors and other aspects of mind and brain」;开场从默读的内语现象切入;学科四件事(学/懂/产/用)拆解;与认知革命 1956 互链;本线六讲地图;练习。
真诰英译导读 · 五:英译现状——一部没有英文全译的经典
英译现状如实标注:无通行英文全译;Bokenkamp《Declarations of the Perfected》2007 康奈尔选译与 Robinet 上清研究(词条均 404,按通行记载通识核写);双重声名判词引文回读;读者策略三条;与黄庭经、抱朴子英译线互链;练习。
真诰英译导读 · 四:茅山——上清的祖庭与户口
Shangqing_School 词条直引茅山句「today remains the principal seat of the school」;Maoshan 检索=重定向至上清学派词条(山与学派共用户口的检索事实);陶弘景词条直引七顶帽子清单与编者身份;道教名山线茅山篇互链;练习。
真诰英译导读 · 三:众真名册——一部降真的通信集
内容三体裁(诰辞/诗/仙传小传,通识核写)+上清经系源头账(Shangqing_School 词条直引:首任宗师魏华存 251-334、31 卷天启、陶弘景整理);与仙传体户口互链;练习。