茅山的户口立完了(真诰英译导读 · 四:茅山——上清的祖庭与户口),这一讲盘点英语行情。结论先放:《真诰》没有通行的英文全译。一百三十年的笔录层积、诰辞诗赋小传三体裁混杂、大量上清派内部术语与人物,让全译成为道教英译史上最重的工程之一——如实标注,这是现状不是定论。
没有全译,但有一部权威选译。通行记载(作者词条在英文百科缺席,按出版物通识核写,如实标注):柏夷(Stephen Bokenkamp)的《Declarations of the Perfected》(直译《真人们的告谕》——正好把书名两个字都译进去了),康奈尔大学出版社 2007 年出版——这是西方学术界对《真诰》最重要的英文通道,选译加长篇研究。另一条研究通道:索安(Isabelle Robinet)关于上清派与降真传统的研究(法语与英语著作,通行记载,词条同样缺席——如实标注)是理解这个传统的必经背景。研究先于译文——读不了全文的读者,正确的入口是这两条研究线:先让学界替你把体系搭好,再去读选译。
为什么这部书的英译行情比它的地位冷?回头看第一讲那句双重声名判词(已核直引):「famous both as a foundational text of religious Daoism and as a brilliant exemplar of medieval Chinese poetry」——宗教道教的奠基文献 + 中古诗歌的杰出典范。两种声名对应两种读者,而两种读者的译本需求完全不同:宗教史读者要诰辞的体系与术语,译注负担极重;文学史读者要诗篇的气韵,而降真诗的双关与仙界意象恰恰是最难翻译的诗类之一——一部书同时卡住两个市场的最难部分,全译难产就讲得通了。这也是读「双重声名经典」的通用行情课:地位与译本数量不成正比,与文本难度成正比。
给读者的策略三条:一,读《Declarations of the Perfected》的导论——单这一篇就是英文世界最好的《真诰》说明书;二,按兴趣选章——想要体系的读诰辞章,想要文学的读诗篇章,不追求通读;三,找中文学界整理本对照——原文整理的工作中文学界做得扎实,中英对照读选段是现实的精读法。
道教英译行情的参照系还有两条现成路线:黄庭经的英译现状盘点(黄庭经英译导读 · 六:怎么读英文黄庭——英译现状与入口单——同样无全译的上清系经典)与抱朴子的两代英译人对账(抱朴子英译导读 · Ware 1966 与 Campany 2002:两代英译者——一部书怎么被英语世界接力翻译)。下一讲收官排行程(真诰英译导读 · 六:入口单(收官))。
一句练习
查一个你熟悉的「地位高、译本少」的文本(任何语言的都行),问一句为什么——多半你会发现「双重声名卡双难点」的结构:它的两种价值,恰好是翻译最难的两件事。
暂无评论,来说说你的想法吧!