通信集的双方名册立完了(真诰英译导读 · 三:众真名册——一部降真的通信集),这一讲把书安到它的地理户口上:茅山。
词条里的茅山句写得很完整(已核直引):「The mountain near Nanjing where Tao Hongjing had his retreat, Maoshan, today remains the principal seat of the school」——南京附近那座陶弘景隐居的山,茅山,今天仍是这个学派的总部。一句话三个信息:编者陶弘景在这座山隐居;这座山因他成了上清派祖庭;这个「祖庭」身份活到今天没有断——一座山和一个学派共用同一个户口,一千五百年。
先说编者。陶弘景的词条户口是一份罕见的清单(已核直引):「Tao Hongjing (456–536), courtesy name Tongming, was a Chinese alchemist, astronomer, calligrapher, military general, musician, physician, and pharmacologist during the Northern and Southern dynasties period」——炼丹术士、天文学家、书法家、将领、音乐家、医生、药理学家——七顶帽子;词条接着说(已核直引)他「was best known as a founder of the Shangqing 'Highest Clarity' School of Taoism and the compiler-editor of the basic Shangqing scriptures」——最著名的身份是上清派的奠基人与上清根本经典的编者。七顶帽子里,他选了「编者」当终身主业:齐梁之际挂冠而去,隐居茅山,把杨羲许家的旧稿整理成《真诰》——一位全能型学者把最聪明的那部分人生投入了一本书的编辑。499 年的编定不是抄撮,是研究:分真伪、辨笔迹、注年月——陶弘景给每条降真材料做文献学鉴定(通识,通行记载,如实标注),这部书因此也是中国早期文献批评的一个样本。
再说山。检索「Maoshan」有个实用发现:这个词条名重定向到上清学派词条——在英文百科的户口系统里,茅山这个地名与上清学派是同一个条目,山与学派不分家。这个户口安排比任何介绍都直白:对英语读者来说,茅山首先是一个道教史概念,其次才是一座地理上的山。中文语境里山的户口另有专讲(道教名山线的茅山篇——道教名山导读 · 四:茅山——一个名字的双重身份——「茅山」三个字在汉语世界里还有另一重完全不同的身份,那里讲过对账)。本书的地理户口就此立住:降真在句容,编定在茅山,总部至今在山上。
下一讲盘点这本书在英语世界的行情(真诰英译导读 · 五:英译现状——一部没有英文全译的经典)。
一句练习
查一个「地名与机构同户口」的现代例子(比如某大学与所在小镇)——山与学院、镇与工厂,地理户口和机构户口合并是常态,《茅山=上清》只是把这个常态做了一千五百年。
暂无评论,来说说你的想法吧!