搜索结果:the
找到 433 条结果
心镜词典
学习科学 · 七:自我调节学习——给自己当班主任
Self-regulated_learning 词条直引(wave_1121c 语料):「learning that is guided by metacognition, strategic action, and motivation to learn」+「monitors, directs, and regulates actions toward goals of information acquisition」;Zimmerman 等模型细节为通识转述。
帛书学案 · 十:斯坦因与敦煌——《老子》的另一条地下线
Aurel_Stein 与 Dunhuang_manuscripts 词条直引(wave_1121c 语料):1900 王圆箓发现藏经洞/卖给斯坦因与伯希和「for a modest sum」/「took them from China to Europe」;敦煌《老子》写本概况为通识核写如实标注。
帛书学案 · 九:艾兰——从神话学到郭店竹书
Sarah_Allan 词条直引(wave_1121c 语料):「an American paleographer and scholar of ancient China」+「Chair for the Society for the Study of Early China and Editor of Early China」+「her interdisciplinary approach to the mythological and philosophical systems of early Chinese civilization」;其郭店《老子》论文集主编工作为通识转述。
帛书学案 · 七:夏含夷——出土文献世代的方法论
Edward_L._Shaughnessy 词条直引(wave_n1 语料):「an American sinologist, scholar, and educator」+「his studies of early Chinese history, particularly the Zhou dynasty」;其 1996 帛书《周易》全译与出土文献世代方法论为通识转述。
帛书异文 · 十八:一曰茲 二曰檢——三宝的两个借字
茲與檢(通行67):MWD 对照(本地帛书库 第三十二章 三寶):「我恆有三寶之 一曰茲 二曰檢 三曰不敢為天下先」「夫茲 故能勇 檢 故能廣」;Henricks 逐字(本地corpus库):「The first is compassion; The second is frugality」;茲/慈与檢/儉借字案(通识核写);与德善篇互链。
帛书异文 · 十七:兕无所椯亓角——犀牛的角尖缺了一个动词
兕无所椯(通行50):MWD 对照(本地帛书库 第十三章 生死):「蓋聞善攝生者 陵行不辟兕虎 入軍不被甲兵 兕无所椯亓角 虎无所措亓爪 兵无所容亓刃」;Henricks 逐字(本地corpus库):「The rhino has no place to probe with its horn」「Because there is no place for death in them.」;椯字读法数说(通识核写);与生死章精读互链。
帛书异文 · 十六:不彈而善勝——同一个「彈」字的两场官司
不彈而善勝(通行73):MWD 对照(本地帛书库 第三十八章 天網):「天之道 不彈而善勝 不言而善應 不召而自來 彈而善謀」;Henricks 逐字(本地corpus库):「The Way of Heaven is not to fight yet to be good at winning」「To be at ease yet carefully plan」;彈/爭与彈/繟两案(通识核写);与微明篇互链。
帛书异文 · 十四:唯朢唯忽——Henricks 把两个象声词合成了一个形容词
唯朢唯忽(通行21):MWD 对照(本地帛书库 第六十五章 從道):「道之物 唯朢唯忽」「忽呵望呵 中有象呵 朢呵忽呵 中有物呵 幽呵鳴呵 中有請呵 亓請甚真 亓中有信」;Henricks 逐字(本地corpus库):「As for the nature of the Way—it's shapeless and formless. Formless! Shapeless! Inside there are images.」;朢/忽与請/精读法(通识核写);与從道章精读互链。
帛书异文 · 十三:惡已、訾不善——通行本的「斯」字补丁
惡已訾不善(通行2):MWD 对照(本地帛书库 第四十六章 觀徼):「天下皆知美為美 惡已 皆知善 訾不善矣」;Henricks 逐字(本地corpus库):「When everyone in the world knows the beautiful as beautiful, ugliness comes into being」与「These are all constants.」;通行「斯」字框架与訾字读法(通识核写);与有无相生名句篇互链。
老子英译关键词 · 道渢呵:floats and drifts 的「渢」字户口
道渢呵(通行34):Henricks 逐字(本地corpus库):「The Way floats and drifts; It can go left or right.」「It accomplishes its tasks and completes its affairs, and yet for this it is not given a name.」;MWD 对照(本地帛书库 第七十八章 成大):「道渢呵 亓可左右也」;渢/氾异文与呵字语气(通识核写);与成大章精读互链。
老子英译关键词 · 貴大患若身:great distress 与托寄对调案
貴大患若身(通行13):Henricks 逐字(本地corpus库):「Respect great distress as you do your own person」「to one who values acting for himself over acting on behalf of the world, You can entrust the world.」;MWD 对照(本地帛书库 第五十七章 寵辱):「何謂貴大患若身 吾所以有大患者 為吾有身也」;托/寄对调案(通识核写);与寵辱章精读互链。
老子英译关键词 · 恆无心:constantly has no mind 的两代改写
聖人恆无心(通行49):Henricks 逐字(本地corpus库):「The Sage constantly has no [set] mind」「And the Sage treats them all as his children.」;MWD 对照(本地帛书库 第十二章 德善):「聖人恆无心 以百姓之心為心」;恆/常避讳与无心/常心两读(通识核写);与德善章精读互链。