本地帛书库对照(第六十五章 從道,逐字):「孔德之容 唯道是從 道之物 唯朢唯忽」。通行本作「道之為物,惟恍惟惚」。Henricks 逐字(本地corpus库直引):「As for the nature of the Way—it's shapeless and formless.」——道这东西,无形无状。
先看四个字的户口(读法光谱为多来源通识核写)。「朢」是「望」的古体——看向远处;「忽」是恍惚、掠过——看不真切。帛书「唯朢唯忽」是两个动作的交替:你望它,它给你一个远处的轮廓;你忽它(一恍惚),轮廓又散了。通行本「恍惚」把这两个动作揉成一个双音节形容词——状态词。而 Henricks 的英文落点更远一步:shapeless and formless——他直接译成了两个属性词(无形状、无形体)。从「望与忽的一组动作」到「恍与惚的一种状态」再到 shapeless and formless 的两项属性,四个字在两千年里一路退化——从动词性、可操作的(你能去望、你会恍惚),退化成形容词性、只能陈述的(它就是那样)。
帛书版的下一句保留着这套动作的现场,本地帛书库逐字:「忽呵望呵 中有象呵 朢呵忽呵 中有物呵 幽呵鳴呵 中有請呵 亓請甚真 亓中有信」。注意它的结构是交替节奏:忽-望-忽-望来回切,每一拍里都有货(象、物、請)。「請」字的读法学界多读为「精」(通假,通识核写):最深处有精,其精甚真,其中有信——你望与忽的动作之所以值得做,是因为深处有回信。Henricks 逐字(本地corpus库直引):「These essences are very real; Inside them is the proof.」——essence(精)与 proof(信)他译实了;但望忽的交替动作在英文里只剩感叹号的节奏。这一章的整体读法(跟着信号走)精读线已讲:帛书《老子》精读 · 道经65 從道:跟着信号走,别跟着地图走。
一句练习
挑一件你看不透的事,试一次「望忽」操作:先望(写下一眼看到的轮廓),再忽(闭上眼三十秒,放下轮廓),再望。三拍之后写下轮廓的变化——那就是「中有信」的回信格式。
暂无评论,来说说你的想法吧!