文章 道佛读书笔记

老子英译关键词 · 道渢呵:floats and drifts 的「渢」字户口

老子英译关键词 · 道渢呵:floats and drifts 的「渢」字户口

Henricks 逐字(本地corpus库直引):「The Way floats and drifts; It can go left or right.」——道飘着、荡着,可左可右。本地帛书库对照(第七十八章 成大,逐字):「道渢呵 亓可左右也」。通行本作「大道氾兮,其可左右」——渢与氾,都是水旁,水势的方向却不同(两读光谱为多来源通识核写)。「氾」是泛滥:水漫出河道,铺向四面八方——画面是「范围之大」,越漫越广。「渢」的本义偏向浮起的风声、水声(古义,通识核写):画面是「质地之轻」,越飘越不着地。一个向横向扩张,一个向纵向失重。

Henricks 的英文给了第三种读法:「floats and drifts」——floats(浮)接住了「渢」的失重感,drifts(荡)接住了「氾」的无方向感。他一句话里同时回应了两个版本的户口。注意帛书句尾那个「呵」字——它是语气词,像一声长长的呼气;通行本的「兮」也是语气词,但「呵」更口语、更近,像现场的一声感叹,而「兮」像书面上的一声咏叹。语气词的小差决定了这两版的读感:帛书像有人在现场指着水面说话,通行像有人在台上朗诵。

这一章的落点在「名」上,Henricks 逐字(本地corpus库直引):「It accomplishes its tasks and completes its affairs, and yet for this it is not given a name.」——它把事办成了,却不因此领一个名字。本地帛书库原句:「成功遂事 而弗名有也」。道的失重与无名是配套的:一旦领名,就落了地;一落地,就有了被指认、被争夺、被量化的把手。渢呵的水性因此不是姿态,是制度设计——它靠「不落地」保持对所有方向的可及性(成大章的机制账,精读线已讲:帛书《老子》精读 · 道经78 成大:因为不自称为大,所以成其大)。

一句练习

给你最近急于「定名」的一件事降温一次:先别宣布它是什么(项目、身份、方向),只记它的行为日志一周——它「可左右」地去了哪些方向。一周后再决定要不要给名字。

评论 (0)

暂无评论,来说说你的想法吧!

登录后即可发表评论