教程 道佛经典与哲思

帛书异文 · 十三:惡已、訾不善——通行本的「斯」字补丁

帛书异文 · 十三:惡已、訾不善——通行本的「斯」字补丁

本地帛书库对照(第四十六章 觀徼,逐字):「天下皆知美為美 惡已 皆知善 訾不善矣」。通行本作「天下皆知美之為美,斯惡已;皆知善之為善,斯不善已」。Henricks 逐字(本地corpus库直引):「When everyone in the world knows the beautiful as beautiful, ugliness comes into being; When everyone knows the good, then the not good comes to be.」——当所有人都知道美是美,丑就产生了;都知道善是善,不善就产生了。

差异集中在两处。第一处:帛书是两个短拍——「美為美」后面直接断句(惡已),「皆知善」后面直接接「訾不善矣」;通行本给两个短拍各补了一个「之」和一个「斯」,把句子焊成了标准判断句。「斯」是「这就」的意思——补丁词一加,句子从描述变成了定律:美之为美(这么一做),这就(斯)恶了。帛书版没有「这就」——它只是把两件事并排放着:都知道美——恶出现了。中间那个机制空格,留给读者自己补。Henricks 的英文走了通行读法的路(comes into being 是因果动词),但把「斯」的强度降了下来。

第二处是「訾」字。通行本此处作「不善」,帛书作「訾不善」——「訾」的读法学界有数说:读作「才、只」(于是不善矣)、读作毁 non- 许(把不善贬斥出来)、或视为衍字(通识核写,不代答)。如果取「贬斥」读,这句的力量会翻倍:众人确立「善」的标准的那一刻,不善不光产生了,还被指认出来、被钉在墙上——美善标准的第一项用途就是制造反派。全章的对称列单收在一个字上,本地帛书库逐字:「先後之相隨 恆也」——句尾的「恆也」,通行本没有(名句线的失而复得案已讲:道德经名句 · 十九:有无相生——句尾那个被丢掉的「恆也」);这一章的整体读法另有专讲:帛书《老子》精读 · 道经46 觀徼:美是被丑衬出来的。

一句练习

找一个你最近用来表扬人的标准(「靠谱」「高效」「懂事」),做一次訾字检验:这个标准此刻正在把谁「訾」成反派?写下名字——不为翻案,只为知道标准的第二项用途正在运行。

相关教程

评论 (0)

暂无评论,来说说你的想法吧!

登录后即可发表评论