文章 道佛读书笔记

老子英译关键词 · 貴大患若身:great distress 与托寄对调案

老子英译关键词 · 貴大患若身:great distress 与托寄对调案

Henricks 逐字(本地corpus库直引):「Respect great distress as you do your own person.」——把大患像自己的身体一样贵重对待。本地帛书库对照(第五十七章 寵辱,逐字):「何謂貴大患若身 吾所以有大患者 為吾有身也 及吾无身 有何患」——为什么有大患?因为我有这个身;如果没有身,患从哪来?通行本此句与帛书基本一致。真正的官司在章末的两句委派令上。

本地帛书库逐字:「故貴為身於為天下 若可以托天下矣 愛以身為天下 如可以寄天下矣」——把「为身」看得比为天下更重的,才可以把天下托给他;爱身如同爱天下的,才可以把天下寄给他。通行本作「故貴以身為天下,若可寄天下;愛以身為天下,若可托天下」——托与寄正好对调。这不是小抖动,是两份相反的任命书(两读光谱为多来源通识核写,不代答):通行读法里,「托」(托付,郑重交出)给了爱身者——先学会珍重自己的人,才配被郑重托付;帛书读法里,「托」给了贵身为先者——把自己的身位摆得比天下重要的人,反而能接住天下。哪个更反直觉,哪个就更像老子——你自己的判断题。

Henricks 的英文恰好按帛书的分配落笔,逐字(本地corpus库直引):「to one who values acting for himself over acting on behalf of the world, You can entrust the world.」——entrust(托)给了第一位(贵身为先者)。他把第二位的动词译作 turn over(移交)。也就是说:英文读者读到的是帛书版的人事名单。寵辱若驚的前半章为这份名单提供了心理机制——惊,是因为身位摆错了(表扬是别人的遥控器,精读线已讲:帛书《老子》精读 · 道经57 寵辱:表扬是别人的遥控器);章末的托寄令是机制的出口:把身位摆正的人,患就失去了抓手。

一句练习

给「身体在你优先级清单里的位置」打分:过去一周,有多少次为交付、评价、别人的时间表牺牲了睡眠与饭点?写下数字,再写一句帛书式委派令:把什么先托给自己。

评论 (0)

暂无评论,来说说你的想法吧!

登录后即可发表评论