搜索结果:老子

找到 138 条结果

专栏 道佛读书笔记 7 小时前

老子英译关键词 · 甚愛:If your desires are great 的「愛」字落点

甚愛(通行44):Henricks 逐字(本地corpus库):「Fame or your body—which is more dear?」「If your desires are great, you're bound to be extravagant; If your store much away, you're bound to lose a great deal.」;MWD 对照(本地帛书库 第七章 立戒):「甚愛必大費 多藏必厚亡」;愛/ desires 译法账(通识核写);与立戒章精读互链。

专栏 道佛读书笔记 7 小时前

老子英译关键词 · 道渢呵:floats and drifts 的「渢」字户口

道渢呵(通行34):Henricks 逐字(本地corpus库):「The Way floats and drifts; It can go left or right.」「It accomplishes its tasks and completes its affairs, and yet for this it is not given a name.」;MWD 对照(本地帛书库 第七十八章 成大):「道渢呵 亓可左右也」;渢/氾异文与呵字语气(通识核写);与成大章精读互链。

专栏 道佛读书笔记 7 小时前

老子英译关键词 · 貴大患若身:great distress 与托寄对调案

貴大患若身(通行13):Henricks 逐字(本地corpus库):「Respect great distress as you do your own person」「to one who values acting for himself over acting on behalf of the world, You can entrust the world.」;MWD 对照(本地帛书库 第五十七章 寵辱):「何謂貴大患若身 吾所以有大患者 為吾有身也」;托/寄对调案(通识核写);与寵辱章精读互链。

专栏 道佛读书笔记 7 小时前

老子英译关键词 · 戴營魄抱一:nourishing the soul 的「戴」字账

戴營魄抱一(通行10):Henricks 逐字(本地corpus库):「In nourishing the soul and embracing the One—can you do it without letting them leave?」「In cultivating and cleaning your profound mirror—can you do it so that it has no blemish?」;MWD 对照(本地帛书库 第五十四章 无不為):「戴營魄抱一 能毋離乎」;戴/载异文(通识核写);与玄鑒案分线互链。

专栏 道佛读书笔记 7 小时前

老子英译关键词 · 恆无心:constantly has no mind 的两代改写

聖人恆无心(通行49):Henricks 逐字(本地corpus库):「The Sage constantly has no [set] mind」「And the Sage treats them all as his children.」;MWD 对照(本地帛书库 第十二章 德善):「聖人恆无心 以百姓之心為心」;恆/常避讳与无心/常心两读(通识核写);与德善章精读互链。

专栏 道佛读书笔记 7 小时前

老子英译关键词 · 有物昆成:formed out of chaos 的「昆」字案

有物昆成(通行25):Henricks 逐字(本地corpus库):「There was something formed out of chaos, That was born before Heaven and Earth.」「I do not yet know its name: I "style" it "the Way."」;MWD 对照(本地帛书库 第六十九章 昆成):「有物昆成 先天地生」;昆/混异文两读(通识核写);与帛书精读昆成篇互链。

专栏 道佛读书笔记 2 天前

老子西传 · 十六:世界语——人造语言里的大书

Esperanto 词条两处直引(世界最通用的人造辅助语言/柴门霍夫 1887 与「希望博士」笔名);《道德经》世界语译本的通行记载(通识核写);小语言与大书的气质对账;练习。

专栏 道佛读书笔记 2 天前

老子西传 · 十五:戴闻达 1954——莱顿出品的方法

Duyvendak 词条三句全直引(莱顿汉学教授/商君书译本与道德经研究/与伯希和共同主编通报);Leiden 词条直引;1954 年英译的通行记载(通识核写);译前校文本的方法;练习。