搜索结果:Me
找到 209 条结果
心镜词典
五经正义英译导读 · 二:一部书的户口——奉敕与五部正义
户口(通识核写:唐太宗贞观年间奉敕编纂、孔颖达主持、国子监诸儒参与、书成后经驳正复核颁行为通行记载——年份细节按史料考据本线不代答);五部分册(通识:周易/尚书/毛诗/礼记/春秋左传各正义);「注疏」双层文体(通识概括);与汉代白虎观的机制对照(通识概括)。
五经正义英译导读 · 一:孔颖达——经学的总工程师
孔颖达(Kong Yingda,维基词条已核:字冲远(仲达并列);隋唐之际哲学家;「被认为是中国历史上最有影响的儒家学者之一」;其最重要作品即《五经正义》(Wujing Zhengyi),「成为科举考试的标准课程,并是此后一切五经官方注疏的基础」;「还擅长数学与历法」——词条原文直引);八十一书开篇。
道教名山导读 · 四:茅山——一个名字的双重身份
重定向户口(维基词条实测:Maoshan 页面重定向至 Shangqing School 词条——山名与派名在英文档案中合一,本线如实记录这一检索事实);上清户口(词条直引:上清派又称 Supreme Clarity/Highest Clarity,起于西晋贵族阶层,魏华存开派、陶弘景整理——直引详情见道教史线);茅山与上清(通识核写:上清派后世以茅山为祖庭、称茅山宗的通行说法);重定向的读法(档案合并=山即教团的物质载体);道教史线的承接。
塔罗与占星 · 一:一张挂表——金黎明怎么把七十八张牌挂上天空
对应表的来历(通识核写,如实标注:金黎明结社 Hermetic Order of the Golden Dawn,一八八八年成立于伦敦,其内部教学文件给大牌配行星与星座、小牌配元素,这套对应随韦特牌一九零九年出版而流传最广——见词条与通识概括);配对逻辑的直觉解释(把两套符号系统当成两本字典互相借词——通识概括);本线四本账分工声明(占星账归本线/神话账归神话线/名字账归牌名线/行业史账归占卜史线)。
八仙英译导读 · 五:何仙姑与蓝采和——性别光谱两端的两位
两个「唯一」(维基词条已核直引:He Xiangu 常被视为八仙中唯一的女性、本名何琼、唐代人、籍贯两说湖南零陵或广东增城、有版本作店主之女;Lan Caihe 是八仙中唯一性别不明(gender ambiguous)者,词条原文转述);蓝采和的生存方式(词条直引:不一般认为基于真实人物、流浪街头艺人、唱哲理歌、花篮为法器、被视为主管花艺者的守护神);成仙故事多版本(词条直引:成仙经过故事各异);名单的多样性设计(通识概括)。
牌堆对比 · 正义:天平向上还是向内——又一个改名的案例
正义三堆对比:马赛 La Justice 坐姿持剑持平(中世纪司法坐堂)/韦特站立正面、剑直指上天、天平持平( VIII/XI 编号之争与力量牌互换是塔罗史著名公案)/托特改名 Adjustment(埃及玛特女神、调衡即秩序)——三副牌给「公正」三种动词。
尚书英译导读 · 从尧典和洪范开始对照:一份入口单
尧典开篇的仪式性呼语;洪范与五行清单;篇目表是第一检查项(今文真本 28/29 篇 vs 通行本 58 篇);Palmer-Legge-Karlgren 三本分工;对照阅读收束。
尚书英译导读 · Legge 的 1865:苏格兰传教士与他的中国助手们
James Legge 生平与译经工程;《中国经典》卷三 1865(The Shoo King);1879 年《东方圣书》卷三再版;体例:原文+音译+直译+长注;王韬等中国助手的角色;传教士译经的辩论立场。
尚书英译导读 · 今文与古文:一场持续一千八百年的辨伪官司
今文二十八篇与古文之争;东晋梅赜献古文尚书五十八篇与孔安国传;科举定本一千年;阎若璩《尚书古文疏证》的证据链判伪;清华简与传世古文对不上,考古盖章。
尚书英译导读 · 一部差点烧没的书:焚火、口授与孔壁
《尚书》:五经之一,上古政令与讲话的档案集;秦火与项羽焚咸阳的双重险境;伏生九十多岁口授二十八篇(今文);孔壁古文的出现;两部底本对不上的开端。
论语英译导读 · 五:Slingerland 2003——注释回来的时代
1990 年代后,《论语》英译迎来两股新力量:出土文献(定州汉墓本、郭店简)让文本史变活;Slingerland 2003 的评注本把历代注疏逐条译给英文读者。Leys 1997 则证明文学性译本仍有一席。本讲讲这个「注释回来」的时代。
论语英译导读 · 二:理雅各 1861——汉学家的《中国经典》第一卷
理雅各 1861 年在香港出版《中国经典》第一卷,《论语》全译加详注。他是第一个把儒家经典当「文献整体」系统译介的西方人——此前零敲碎打的节译时代就此结束。今天的英文汉学研究,仍然站在他的脚手架上。