文章 道佛读书笔记

尚书英译导读 · 一部差点烧没的书:焚火、口授与孔壁

尚书英译导读 · 一部差点烧没的书:焚火、口授与孔壁

汉文帝年间,朝廷下了一道很具体的命令:全国找能讲《尚书》的人。结果只找到一个——济南的伏生,九十多岁,走不了路。文帝派晁错到他家去,老人口述,年轻人笔记,把这部书从一副脑袋里重新搬到竹简上。这个故事告诉你《尚书》是什么:它不是一部「创作」的书,而是一部档案——上古统治者的讲话、政令、誓师词,按发言人整理,号称从尧舜一路记到秦穆公,是五经里年代最老的一部散文集。英语世界给它两个名字,The Book of Documents 和 the Classic of History,两个名字说的是同一件事:一盒古代政府的官方文件。

这部档案差点没了。秦统一后焚烧民间藏书,《尚书》是明令的重点对象;紧接着项羽烧咸阳,连官府藏书也一起没了。伏生本是秦的博士,乱中丢了自己的抄本,凭记忆整理出二十八篇(后来又有增补),藏于壁中——汉初天下安定,他去取,还剩二十八篇。你注意这个机制的残酷与侥幸:书的本体不是绢帛竹简,是记忆。同类的旁证在地下反复出现:郭店楚简里儒家引书的句子(郭店简 · 《成之闻之》与《尊德义》:给统治者看的两份备忘录),有些引的篇章不见于传本——先秦文献的存亡,一直是口、壁、墓三种容器的接力。马王堆帛书的整理者也遇到同样的图景:一卷丝织品上抄几部书,抄手决定了你今天能读到什么(帛书专题 · 一卷多书:帛书卷子里的邻居们)。

另一条线在鲁地展开:拆除孔子故宅时,墙壁里又出来一批用先秦古文字抄写的经书,世称孔壁古文。这批古文《尚书》篇数比伏生本多,文字更老——听上去像重大利好,其实是一场两千年官司的开庭:两个底本,篇目对不上,文字对不上,谁是真的?这个问题将贯穿此后全部的版本史。下一讲先看这场官司怎么打:尚书英译导读 · 今文与古文:一场持续一千八百年的辨伪官司。

一句练习

想一想你家里「只存在于一个人脑子里」的东西——一道菜的做法、一段家史、一门手艺。写下它的名字,再写下那个人的名字:你们家的「伏生」是谁。

评论 (0)

暂无评论,来说说你的想法吧!

登录后即可发表评论