文章 道佛读书笔记

八仙英译导读 · 五:何仙姑与蓝采和——性别光谱两端的两位

八仙英译导读 · 五:何仙姑与蓝采和——性别光谱两端的两位

名单的最后两位要放在一起读,因为词条给他们的定位句式相同(He Xiangu / Lan Caihe,维基词条已核直引):何仙姑「常被视为八仙中唯一的女性(the only female among the Eight Immortals)」;蓝采和「是八仙中唯一性别不明的一位(the only one of the Eight Immortals whose gender is ambiguous)」。两个「唯一」放一起看:一位站在名单性别的确定端,一位站在不确定端——这条名单自己就带着一条性别光谱,而且是几百年来被人反复画、反复讲的那条(通识概括:性别流动的角色在戏剧舞台上有专门的表演传统)。

何仙姑的词条细节多到可以做户口普查(词条直引):本名何琼(He Qiong)——注意她有本名,不是所有仙人的词条都给这一栏;一般认为生活在唐代;出生地有两说——湖南永州零陵,或广东广州增城;某些版本把她写成店主之女(daughter of a shopkeeper)。籍贯两说、父亲职业一栏都有记录——这份户口的颗粒度接近地方志。蓝采和的词条走向另一个方向(词条直引):一般不认为基于真实历史人物;传说生于唐代;生活方式是流浪全中国的街头艺人(homeless street entertainer),一路唱着哲理歌;法器是一只花篮,因此被视为花艺相关行当的守护神。

两位对照读,能看出名单编辑的两个手法(通识概括):何仙姑的户口做实(本名、籍贯、父亲职业——像一份真档案),蓝采和的身份留白(性别不明、非历史人物、连成仙经过都「故事各异」——像一页开放剧本)。一份名单需要有人可以被考证,也需要有人可以被想象——两个「唯一」各占一头。名单还剩三位,下一讲收官:师承链怎么接,名场面怎么演(八仙英译导读 · 六:韩湘子、曹国舅与过海——师承链和名场面收官)。

一句练习

「光谱两端」——一个确定的「唯一女性」和一个留白的「性别不明」在同一份名单里。这种配置给了讲故事的人什么空间?写一行。

评论 (0)

暂无评论,来说说你的想法吧!

登录后即可发表评论