搜索结果:英译

找到 175 条结果

专栏 道佛读书笔记 3 天前

禅英译导读 · 七:赫里格尔 1953——箭术里的一场争议

Eugen Herrigel《箭术中的禅》德文 1948、英译 1953:德国教授 1924-1929 在仙台随阿波研造学弓道;铃木大拙作序推荐使其畅销;后世学术(如山田松生等研究)质疑阿波教学并非禅学而是「大射」独门法——经验书与争议书的双重身份如实交代。

专栏 道佛读书笔记 3 天前

礼记英译导读 · 儒行与对照收束:士的职业说明书

儒行篇:孔子答鲁哀公,逐条陈述儒者行为(自立/容貌/备豫/近人特立刚毅等十几条);「士」作为有行为规范的身份;四十九篇入口单(礼运/学记/乐记/儒行);对照读法收束。

专栏 道佛读书笔记 3 天前

礼记英译导读 · 乐记:情绪的声学模型

乐记核心命题「乐者,音之所由生也,其本在人心之感于物也」;情绪→声音→音乐的单向链与音乐→情绪的回程;礼别异乐和同的分工;怒声粗以厉之类清单;与现代情绪研究的对照。

专栏 道佛读书笔记 3 天前

礼记英译导读 · 学记:两千年前的教学法全书

学记:世界最早的系统教育专论之一;大学之法四条(禁于未发=预防/当其可=时机/不陵节而施=顺序/相观而善=互观);教学相长出处;道而弗牵的引导式教学;与现代教育心理学对照。

专栏 道佛读书笔记 3 天前

礼记英译导读 · 一部选本的两个编辑:大戴和小戴

礼记是汉人选编的儒家论礼文章合集(非著作);刘向《别录》所见底本 131 篇;戴德选 85 篇(大戴礼记)、戴圣选 49 篇(小戴礼记即今通行本);大戴今存不足四十篇;选本即立场。

专栏 道佛读书笔记 3 天前

八仙英译导读 · 六:韩湘子、曹国舅与过海——师承链和名场面收官

师承链(维基词条已核直引:Han Xiangzi「师从八仙中的另一位吕洞宾学习道教法术」、常持笛(dizi)、被视为笛师的守护神、传为道教乐曲《天花引》的作者,词条原文转述);曹国舅(词条直引:字面义「国舅曹」、本名曹佾、字景休、时人多称曹景修);名场面(八仙过海——通识核写,如实标注为民俗通行故事、本词条集未展开);名单的三种关系(并列/师承/双户口——通识概括);Werner 1922 与英文入口单(通识核写)。

专栏 道佛读书笔记 3 天前

八仙英译导读 · 五:何仙姑与蓝采和——性别光谱两端的两位

两个「唯一」(维基词条已核直引:He Xiangu 常被视为八仙中唯一的女性、本名何琼、唐代人、籍贯两说湖南零陵或广东增城、有版本作店主之女;Lan Caihe 是八仙中唯一性别不明(gender ambiguous)者,词条原文转述);蓝采和的生存方式(词条直引:不一般认为基于真实人物、流浪街头艺人、唱哲理歌、花篮为法器、被视为主管花艺者的守护神);成仙故事多版本(词条直引:成仙经过故事各异);名单的多样性设计(通识概括)。

专栏 道佛读书笔记 3 天前

八仙英译导读 · 四:张果老与钟离权——档案里真有的两个人

档案三人组(维基词条已核直引:Zhang Guolao 词条——八仙中张果老、钟离权与吕岩是仅有的三位「在特定时地作为社会中真实人物见于史料记载」者,词条原文转述);张果老的年代(词条直引:生约七世纪中后、卒约八世纪中,「老」字是尊称);钟离权的户口(词条直引:字寂道、因生于汉代被称汉钟离);道具的神迹(词条直引:持桃、挥动可复活死者并将石头变成金银的羽扇);传说与史料两条线的分账方法(通识概括)。

专栏 道佛读书笔记 3 天前

八仙英译导读 · 三:铁拐李——最不像神仙的神仙脸

反差设计(维基词条已核直引:Li Tieguai 有时被描述为暴躁易怒,「但对穷、病、困者仁慈,用葫芦里的药解除他们的痛苦」,词条原文转述);形象清单(词条直引:脏脸、乱须、金箍束发、铁拐、葫芦);「小丑型神仙」(词条直引:常被画成以乞丐形象下凡的小丑式人物——为受压迫者而战、为他人疗愈);形象的传播学(反差越强越容易被记住——通识概括);药葫芦的功能位。

专栏 道佛读书笔记 3 天前

八仙英译导读 · 二:吕洞宾——口子最宽的神仙

双户口(维基词条已核直引:唐代道士学者与诗人、传说寿命二百二十年;同时也是历史人物——《宋史》有载,词条原文转述);内丹祖师位(词条直引:被广泛视为内丹最早的大师之一);图像程式(词条直引:学者装束、持剑斩邪);传说户口与史料户口分开读(通识概括);与张果老钟离权并读(历史档案三人组,下讲)。