文章 道佛读书笔记

礼记英译导读 · 儒行与对照收束:士的职业说明书

礼记英译导读 · 儒行与对照收束:士的职业说明书

《儒行》篇的场景像一个面试现场:鲁哀公问孔子——穿成这样就是儒吗?孔子的回答是把「儒」从服装标签还原成行为标准:接着一口气逐条陈述儒者的行事,一条一个维度——有讲自立(忠信以为甲胄,礼义以为干橹大意如此,原文长不俱引),有讲容貌的庄重、有讲遇事先备、有讲特立独行而刚毅、有讲与人为善而不失原则、有讲任举避让、有讲清贫自守……十几条,条条是可观察的行为,不是气质描述。这个文体的选择本身就是答案:士不是一个血统或一张文凭,是一种职业;是职业,就有岗位说明书。这份说明书大概是中文里最早的一份行业行为准则——比现代公司的员工手册早了两千年,而且条款密度毫不逊色。

英语读者读《儒行》常常吃一惊:原以为儒者是温文的书生,这份说明书里却反复出现「刚毅」「特立」「可杀不可辱」级别的硬条款——儒者的自持带武装色彩(「忠信以为甲胄」的比喻明明白白)。Legge 的两卷本把这一篇全译收进第 28 卷末尾区段,他注释里的一句观察值得转述:儒行呈现的儒者形象,比后世谦谦君子的刻板印象刚硬得多。这也提醒我们对「儒家」保持颗粒度:同一个词,在礼记选本的时代、在朱熹抽编四书的时代(大学中庸英译导读 · 四书的最后两个空格:从礼记两篇到朱熹定本)、在传教士译经的时代,指的阵容并不完全一样。

收束讲照例发工具。礼记入口单(四十九篇不必通读,四篇为门):礼运(理想的规模,见前)、学记(教学法的操作,见前)、乐记(情绪的声学,见前)、儒行(人格的条款,本篇);第二步按英译导读线通用流程走对照(道德经英译导读 · 六:怎么挑英译本——对照阅读法),译本主体仍是 Legge 的 1885 两卷(礼记英译导读 · Legge 的 1885:《东方圣书》第 27、28 卷),选译与导读可作补充。一条选本的英译史走完,下一站换一个更晚的文本,也换一种文体——从选本换到语录:传习录线,开始。

一句练习

给你的职业写三条「儒行体」行为准则——每条以「……者,……也」或平实直陈句式,写行为不写态度:这是可以传给他人的那种文字。

评论 (0)

暂无评论,来说说你的想法吧!

登录后即可发表评论