禅英译导读续篇第一讲,讲英语世界流传最广的「禅书」之一——以及缠在它身上的那场争议。 Eugen Herrigel 是德国哲学教授,1924 到 1929 年在仙台教书期间拜师学日本弓道,回国后写成《箭术中的禅》(德文版 1948,英译 1953)。书薄得像一本散文,讲他如何在师父的指挥下「让箭自己射出去」——瞄准不要瞄准,用力不要用力,直到「射手、弓、靶三位一体」的那一刻。书出版后由铃木大拙亲自作序(本线的老朋友,见禅英译导读 · 二:铃木大拙——把禅写成英文的人),从此畅销半个多世纪,无数西方读者第一次听说「禅」就是从这本小书。
但导读线的工作是把畅销书和争议书一起摆上桌。后世的研究者(日本学者山田松生等人的考证最有名)提出了一个扎心的问题:赫里格尔的师父阿波研造教的,很可能根本不是禅——阿波的「大射」是一套自创的弓道教法,与临济、曹洞的禅门传承关系疏远;赫里格尔听不懂日语的深层语境,把师父个人化的训练法读成了「禅」;铃木大拙作序时也没深究。也就是说:这本把禅介绍给千百万人的书,可能是一场美丽的误会——误会发生在「教的人」「学的人」「背书的人」三个环节的每个接缝上。
怎么给这本书定位?导读线的立场一贯:如实分层——它是第一人称的体验记录(真实:一个西方人确实经历了那种训练与转化),它的「禅」是转述的禅(可疑:与禅门传承的距离学界至今争论)。这反而是它最好的读法:当它是一本「西方人误入东方技艺之误的书」读,它是诚实且迷人的;当它是一本「禅的教科书」读,你要带上那一页争议。下一讲的口袋书没有争议,只有一百个故事:禅英译导读 · 八:雷普斯 1957——把公案装进口袋的人。
一句练习
赫里格尔案给跨文化学习留了一个通用检查:你从另一种传统学到的东西,是这个传统给的,还是你把个人经历贴上了那个传统的标签?——检查的办法是找传承的接缝处问一句:这真是他们教的方式吗?
暂无评论,来说说你的想法吧!