词条给铁拐李的形容词清单是从反面开始的(Li Tieguai,维基词条已核直引):「有时被描述为暴躁易怒(irascible and ill-tempered)」——一个神仙被说成坏脾气?词条的下半句解释了设计意图:「但对穷、病、困者仁慈,用他葫芦里的特效药解除他们的痛苦」。两句话拼出一个人的形状:脾气差,心肠好,手上有药。这不是档案打架,这是形象设计——神仙队伍里得有人长得不像神仙,队伍才显得真。
他的形象清单逐件看(词条直引):脏脸、乱蓬蓬的胡须、金箍束住的乱发、拄着走路的一根铁拐、肩上或手里挂着的葫芦。英文读者第一次读到这段的反应多半是:「这位看上去不像仙人,像流浪汉。」词条直接确认了这个直觉:「他常被描绘成一个以乞丐形象下凡的小丑式人物(a clown figure who descends to earth in the form of a beggar),用他的力量为受压迫者和困苦者而战,为他人疗愈」。注意这句里的动词分配:「战」给了受压迫者,「愈」给了病人——他的力量是有服务对象的。
这里有一个值得点破的传播学事实(通识概括):反差越强,形象越容易被记住、被复述、被画进年画。一位白衣洁净的仙人是一张标准照;一位拄铁拐、背葫芦、脾气坏却专管穷苦人的乞丐神仙是一个故事。葫芦在这套设计里是关键道具——他的全部善意都要从那个小小的葫芦里出来,器物替性格落实(上一讲讲过八仙的力量可以存进法器,铁拐李的那件就是葫芦)。名单上剩下的六位里,有两位的档案特别硬——下讲看(八仙英译导读 · 四:张果老与钟离权——档案里真有的两个人)。
一句练习
「反差设计」——脾气差而心肠好、形象落魄而职业高尚。这个配方为什么有效?挑一个你会记住的虚构角色,拆一行它的反差在哪儿。
暂无评论,来说说你的想法吧!