搜索结果:英译导读

找到 134 条结果

专栏 道佛读书笔记 3 天前

禅英译导读 · 十二:怎么读英文禅——续篇入口单

英文禅入口单(续篇收官):学术入门走大拙、可读性走瓦茨、实修走俊隆、口袋选集走雷普斯、体验与争议一起读赫里格尔、硬核参究走克利里碧岩录、哲学邻居走皮尔西格;禅英译导读十二讲收官——与公案线十二案互为导读与文献。

专栏 道佛读书笔记 3 天前

禅英译导读 · 十一:皮尔西格 1974——一本与禅无关的禅书

Robert Pirsig《禅与摩托车维修艺术》1974:121 家出版社拒绝后出版并畅销数百万;书名借禅营销而内核是「良质」(Quality)哲学与古典/浪漫两种理性的调停;肖托夸结构;对禅品牌的借用与辨析——导读如实交代「与禅无关」的官方声明。

专栏 道佛读书笔记 3 天前

禅英译导读 · 十:铃木俊隆 1970——《禅者初心》与两个铃木

Shunryu Suzuki《禅者的初心》1970:曹洞宗禅师 1959 赴美、旧金山禅中心与塔萨加拉首座禅修中心的创建者;讲稿结集成书(Trudy Dixon 编辑);「初心」初学者之心名言;两个铃木之辨——大拙(学者与布道者)vs 俊隆(住持与实修教师)。

专栏 道佛读书笔记 3 天前

禅英译导读 · 九:克利里 1977——把《碧岩录》整个搬进英文的人

Thomas Cleary 1977 全译《碧岩录》(Blue Cliff Record,Shambhala):雪窦重显百则颂古+圆悟克勤评唱;宗门第一书的多难译(公案+诗颂+评唱三层文本);Cleary 多产译者的风格——不装不删、术语极简;口袋书(雷普斯)与全译本(克利里)的选本光谱两端。

专栏 道佛读书笔记 3 天前

禅英译导读 · 八:雷普斯 1957——把公案装进口袋的人

Paul Reps 与 Nyogen Senzaki 合编《禅肉禅骨》1957:101 则故事/公案/诗歌的口袋选集(禅的故事+无名墙+中心之点等部分);不带学术注解的极简编法;美国艺术家×第一代旅美日本禅师的组合;与站内公案线互为选本与导读。

专栏 道佛读书笔记 3 天前

禅英译导读 · 七:赫里格尔 1953——箭术里的一场争议

Eugen Herrigel《箭术中的禅》德文 1948、英译 1953:德国教授 1924-1929 在仙台随阿波研造学弓道;铃木大拙作序推荐使其畅销;后世学术(如山田松生等研究)质疑阿波教学并非禅学而是「大射」独门法——经验书与争议书的双重身份如实交代。

专栏 道佛读书笔记 3 天前

礼记英译导读 · 儒行与对照收束:士的职业说明书

儒行篇:孔子答鲁哀公,逐条陈述儒者行为(自立/容貌/备豫/近人特立刚毅等十几条);「士」作为有行为规范的身份;四十九篇入口单(礼运/学记/乐记/儒行);对照读法收束。

专栏 道佛读书笔记 3 天前

礼记英译导读 · 乐记:情绪的声学模型

乐记核心命题「乐者,音之所由生也,其本在人心之感于物也」;情绪→声音→音乐的单向链与音乐→情绪的回程;礼别异乐和同的分工;怒声粗以厉之类清单;与现代情绪研究的对照。

专栏 道佛读书笔记 3 天前

礼记英译导读 · 学记:两千年前的教学法全书

学记:世界最早的系统教育专论之一;大学之法四条(禁于未发=预防/当其可=时机/不陵节而施=顺序/相观而善=互观);教学相长出处;道而弗牵的引导式教学;与现代教育心理学对照。

专栏 道佛读书笔记 3 天前

礼记英译导读 · 一部选本的两个编辑:大戴和小戴

礼记是汉人选编的儒家论礼文章合集(非著作);刘向《别录》所见底本 131 篇;戴德选 85 篇(大戴礼记)、戴圣选 49 篇(小戴礼记即今通行本);大戴今存不足四十篇;选本即立场。