上一讲的书薄但重(带着一桩争议),这一讲的更薄,而且轻——它就是一本口袋书。Paul Repps(美国艺术家、俳句诗人)与 Nyogen Senzaki(第一代把禅带到美国开课的日本禅师)1957 年合编了一本选集:《禅肉禅骨》(Zen Flesh, Zen Bones)——一百零一个故事、公案与短诗,每个一页,没有注解,没有导论,没有解说。它的编法在学术家看来近乎胡来:不考据版本、不注明出处细节、不解释公案——但它就是这样卖了半个多世纪,成了无数英语读者书架上第一本禅书。
编者的选择其实是一种方法论:把「讲禅」的部分全部删掉,只留「案发现场」。同样一个赵州故事,学术本给你三千字的传承考证,这本给你三句话——讲完就翻页,接不接得住是你的事。这个「无注解」的极简编法有两个后果:优点是读起来像尝原味——公案本来就是该自己撞的东西(公案的体例,站内拆过:禅公案 · 一:公案是什么——从案牍到话头);代价是误读率上升——没有注解的公案,读者容易拿自己的心理经验去套(「放下就是佛」这类流行读法,一大半是口袋书时代的产物)。导读的立场照旧:它当选集是极好的,当教材是不够的——进门用它,进门之后得换书。
选集的另一个历史功劳值得记:Senzaki 是第一代在美国实际教禅的日本禅师(不是写书的研究者,是开课的出家人),雷普斯是把东方素材做进美国出版流水线的编辑——两人的组合预演了此后半个世纪禅在英语世界传播的基本结构:禅师给真实,编辑给销量。口袋书负责让人进门,硬核书负责让人进门后走远——下一讲就是那个硬核的极端:禅英译导读 · 九:克利里 1977——把《碧岩录》整个搬进英文的人。
一句练习
口袋书式学习法可以借给任何领域:挑一本次领域,删掉全部注解只留案例——先撞一百个原始案例再读理论,顺序反过来的人,理论学习多半是背名。
暂无评论,来说说你的想法吧!