续篇六讲收官(赫里格尔的争议、雷普斯的口袋、克利里的全译、俊隆的初心、皮尔西格的借名),加上前辑六讲(1893 讲台,见禅英译导读 · 一:1893,禅第一次走上世界讲台,到「无」字翻译,见禅英译导读 · 六:「无」这个字怎么翻译——赵州狗子公案的英文旅程),英文禅书的地图凑齐了。按惯例上入口单——按你想拿走什么分流:
想先懂「禅是什么」的:走大拙(学术布道的起点)或瓦茨(最好读的一座桥);想练的:直接进俊隆《禅者的初心》——它是唯一的「作息表之书」,讲稿来自真实的坐香现场;想快速尝味道的:雷普斯口袋书——一百零一个故事,一页一个,无注解;想读一桩完整公案与它的争议的:赫里格尔——带上第七讲的分层态度读;想按次第参究的:克利里《碧岩录》全译——前面所有书都过了再碰它;想找哲学邻居的:皮尔西格——记得那是「良质」不是禅。这条光谱的两端(口袋书与全译本)记得本讲的用法分工:一端进人,一端养人——顺序别倒。
最后把两条线并在一起收个尾。禅英译导读十二讲讲的是文献怎么进英文,禅公案十二案讲的是文献里的东西怎么活(公案线的起点在这里:禅公案 · 一:公案是什么——从案牍到话头,收官案是那根手指:禅公案 · 十二:俱胝一指——一根手指回答一切)——两线合读的顺序建议:先公案后导读(先亲案后学术),或者先导读后公案(先地图后领土)——两条都通,唯一不通的是只走一条:只读导读,你永远在听别人转述禅;只读公案,你可能在口袋书时代的老误读里打转(赫里格尔那场争议的教训,见禅英译导读 · 七:赫里格尔 1953——箭术里的一场争议)。地图与领土,要一起走。
一句练习
给自己排一条英文禅的路线:三个书名(进门的、走路的、参究的),写下来贴在书桌上——一年后回头看,你会想知道自己走到了哪一站。
暂无评论,来说说你的想法吧!