礼记英译导读 · 儒行与对照收束:士的职业说明书
儒行篇:孔子答鲁哀公,逐条陈述儒者行为(自立/容貌/备豫/近人特立刚毅等十几条);「士」作为有行为规范的身份;四十九篇入口单(礼运/学记/乐记/儒行);对照读法收束。
找到 41 条结果
儒行篇:孔子答鲁哀公,逐条陈述儒者行为(自立/容貌/备豫/近人特立刚毅等十几条);「士」作为有行为规范的身份;四十九篇入口单(礼运/学记/乐记/儒行);对照读法收束。
Sacred Books of the East:缪勒主编、牛津 1879-1910、五十卷;《礼记》(Li Ki)占 27-28 两卷 1885;三礼命名困境(周礼/仪礼/礼记英文都叫 Li);Legge 的处理法。
Burton Watson 1964《韩非子基本著作》(Han Fei Tzu: Basic Writings,哥伦比亚大学出版社):选译韩非核心篇章,文体晓畅,成为英语世界流传最广的本子。Watson 1963 年刚译完墨子、荀子——同一位译者连做三部先秦选本。
《说林》上下与《内储说》《外储说》:韩非把数百则轶事寓言集中编目,作论证素材库;说林是「素材银行」,储说是「素材+批注」的半成品;与《淮南子·道应训》「故事+经文」的排版互为镜像——先秦论说文的两种编辑法。
Bernhard Karlgren 与历史音韵学;《书经》英译(远东古物博物馆馆刊 1950):真伪分卷处理、逐字直译、古音标注;通假字与古音重建的机制;他与传教士译法的分野。
专题收束:五讲回看+荀孟并读法(证据截取时刻不同/方案分工:养 vs 治/英文读本分工)。荀子对儒家的真实贡献:把道德做成了工程学。礼论-性恶-解蔽的操作系统总装。
入口单(英译现状通识如实标注:《文子》长期没有通行的大部头英译本上架,英文触达主要经由学术研究文献与选译材料——本线不代答书单,按学术书目检索);三扇门读法(真伪案门/平行文本门/黄老语境门);与已上架线的合读地图;八十六书收束。
入口单(Carpenter 1974 全译为英文主入口——通识核写;三扇门读法);十门的跳读动线(通识概括);六十六书收束与下书预告(梦溪笔谈线)。
Francis Ross Carpenter(译者词条缺——404 如实标注;其 The Classic of Tea 英译 1974 年问世为通识核写);译本的传播与再版(通识概括如实标注);译名案 Classic of Tea;日本茶书英译谱系对照(通识)。
理雅各 1861 年在香港出版《中国经典》第一卷,《论语》全译加详注。他是第一个把儒家经典当「文献整体」系统译介的西方人——此前零敲碎打的节译时代就此结束。今天的英文汉学研究,仍然站在他的脚手架上。
1687 年巴黎出版《哲学家孔子》,耶稣会士把《论语》译成拉丁文献给路易十四——这是孔子进入欧洲书架的起点。英语读者等到 1691 年才有转译本。本系列从这扇门讲起,一路走到今天的英文全译本。
文心雕龙双语对照版:杨宪益戴乃迭合译 Dragon-Carving and the Literary Mind(大中华文库汉英对照工程,2003,通识核写标注);杨戴夫妇档翻译组合(红楼梦同款);双语版解决术语回译问题——英文名旁边就是原字面。