文章 道佛读书笔记

尚书英译导读 · Karlgren 1950:一位瑞典人用耳朵读古书

尚书英译导读 · Karlgren 1950:一位瑞典人用耳朵读古书

维基百科介绍 Bernhard Karlgren(高本汉,1889-1978)的关键词:瑞典汉学家,用现代比较方法研究汉语历史音韵的先驱。注意这两个词的分量:历史音韵——汉字不表音,一个「書」字两千年间读音变了多少轮,靠字形完全看不出来;Karlgren 用汉语方言、日语吴音汉音、高丽译音等多路旁证,像比对化石一样把古汉语的读音系统一层层重建出来。这项工作跟《尚书》有什么关系?关系极大:《尚书》里满是通假字——古人用同音字替代正字,写「胃」表「谓」,写「蚤」表「早」。换句话说,这部书的一半意思锁在读音里,你不知道那个字的古音,就只能望文生义(帛书整理里同一批问题反复出现,见帛书专题 · 通假字:为什么「谓」写成「胃」)。

1950 年,Karlgren 在《远东古物博物馆馆刊》(BMFEA)上发表《书经》全译。三个特点把它跟此前所有译本分开。第一,真伪分家:他接过阎若璩的判决,把今文真本与伪古文分开处理——读者清楚地知道每一篇的档案等级。第二,逐字直译:他刻意用僵硬的英文对齐每个古汉语词,牺牲流畅换取可核查性——这是语言学家译法,不是文学家译法。第三,古音标注:通假之处,他把拟音摆出来,让你看见「为什么这个字能通那个字」。三十多年后郭店简、上博简的英译者们继承的正是这套工序——先处理语言,再处理思想(郭店简 · Henricks 与 Cook:英语世界怎么接住这批简是同一条工序线上的接力)。

Legge 与 Karlgren 的对照是英译导读线的经典一课:传教士译「文明对话」,语言学家译「语言事实」——前者注释厚在义理,后者功夫下在声音。两种译法不是竞争关系,是两道互补的工序:你用 Legge 读懂它在古代思想史里的位置,用 Karlgren 核对每一处疑难字词的硬证据。下一讲把两道工序合起来用:尚书英译导读 · 从尧典和洪范开始对照:一份入口单。

一句练习

在网上找一份汉语上古音构拟表,查「书」和「胃」的上古读音——看看它们各自跟谁押韵、跟谁同音:通假不是错别字,是读音的债务。

评论 (0)

暂无评论,来说说你的想法吧!

登录后即可发表评论