文章 道佛读书笔记

韩非子英译导读 · 五:Watson 1964——哥伦比亚的选本

韩非子英译导读 · 五:Watson 1964——哥伦比亚的选本

1964 年,哥伦比亚大学出版社出了一本薄薄的书:Han Fei Tzu: Basic Writings——韩非子基本著作。译者是 Burton Watson,一位美国汉学家、翻译家。这一年距离他译完《墨子》《荀子》的选本(墨子那本的分析见墨子英译导读 · 四:Watson 1963——选本时代的墨家)刚过去一年——同一位译者,连续三年,连做三部先秦选本:墨子 1963、荀子 1963、韩非子 1964。英语世界的一整层先秦思想地基,是这三本书铺起来的。

Watson 选的路子和 Liao 的全译(上一讲:韩非子英译导读 · 四:Liao 两卷本——第一个英文全译本)正好互补:他不追求全,追求读得下去。选本收的是韩非最能站住的核心篇章——五蠹(历史观)、孤愤(孤独的愤懑)、说难(说服的困难)、显学(儒墨之争的旁观者视角)等;文体上 Watson 的英文以晓畅见长,不做学究式的满页注,读者拿到手是「一部能一口气读完的思想经典」,不是一部需要注音标的研究工具。两条路线各司其职:做研究用 Liao(和后来更晚的全译本),入门阅读用 Watson——本线反复出现的分工。

Watson 的贡献还有一层常被忽略:他让「韩非」作为一个文学存在进入英语世界。韩非是说林的主人、先秦排得上号的散文家——冷峻、精确、比喻密集;选本恰好保住了这个文体侧面,英语读者读到的是一位文风独特的作家,而不只是一个「法家代表人物」的标签。顺带记下他译名处理的一个小趣味:书名里的 Han Fei Tzu(韩非子)采用威妥玛拼音,今天的新译本多改用拼音 Han Feizi——一个人名的拼写方式,本身就是一部翻译史的年代标记。选本里最能代表韩非思想重量的一篇是《五蠹》——下一讲直接进文本:韩非子英译导读 · 六:五蠹——「世异则事异」的历史观。

一句练习

给「入门书怎么选」定一条个人标准:先选本(读得下去),再全译(补全图景),最后原著——顺序反了,多半会在第二本弃书。你现在在读的领域,这三步各是哪一本?

评论 (0)

暂无评论,来说说你的想法吧!

登录后即可发表评论