文章 道佛读书笔记

茶经英译导读 · 六:怎么读英文茶经——一张入口单

茶经英译导读 · 六:怎么读英文茶经——一张入口单

六讲收束,入口单摆平(通识核写,如实标注):英文货架的主入口就是 Carpenter 1974 的 The Classic of Tea(多次重印,各版按书目为准),流通性好、注释够用;另有多家节译与重译在架上,买哪本差别不大——茶经的难点不在译文,在名物。读法从五讲的文化化三件套分三扇门:技术门按第四讲的工序图读(二之具、三之造、四之器、五之煮四门连读,配一张自己画的流程图);文化门按谱系读(一之源、六之饮、七之事——看一种饮品怎么立史立美);闲读门直接翻器物与水品章,当唐代的「消费品评测」看,读起来最轻松。三扇门都从第一讲的「茶圣」出发(茶经英译导读 · 一:陆羽——茶史上第一个专家)。

跳读的动线也给一条(通识概括):茶经十个门类互相独立,不必从头顺读——先四之器(最有画面感)再回五之煮,是多数读者的顺路;九之略(哪些环节可省)最适合今天的读者对照「简化版喝茶」,你会发现陆羽自己就写了精简模式的说明书。译名对读的小账再收一次:Classic 对「经」、roast 对「炙」、三沸三比喻各家不一——遇到不顺的段落,先怀疑术语、再怀疑译文,最后才怀疑陆羽。

六十六书到此收束。本导读从道德经出发,一路走过诸子、史书、行记、戏剧、小说,这一书换到了「物的世界」——给一种饮品立经。下一部书回到「知识的世界」:北宋一位把财政、天文、数学、地质全干过一遍的官员,退休后把自己的全部见闻写成了一部笔记——沈括与他的《梦溪笔谈》,那是李约瑟口中「中国科学史上的坐标」(通识概括,下一书展开)。六十七书,下一讲开场(梦溪笔谈英译导读 · 一:沈括——一人干遍所有部门)。

一句练习

「三扇门」——同一部书,不同动机走不同门。你书架上哪本书一直没读完,是因为进错了门?写一行换门的方案。

评论 (0)

暂无评论,来说说你的想法吧!

登录后即可发表评论