文章 道佛读书笔记

文心雕龙英译导读 · 四:杨宪益戴乃迭 2003——把原文放回英文旁边

文心雕龙英译导读 · 四:杨宪益戴乃迭 2003——把原文放回英文旁边

全译与精读两条路(上一讲:文心雕龙英译导读 · 三:Shih 1959 与 Owen 1992——全译与精读的两条路)都缺一样东西:原文本身。2003 年,「大中华文库」汉英对照工程出了杨宪益、戴乃迭合译的 Dragon-Carving and the Literary Mind——中文原文与英译对照排印(维基无「大中华文库」词条,此段按通识核写)。这就是第三条路径:双语对照。

它的价值用一个细节就能说清。英文读者在 Shih 的译本里读到 the carving of dragons——这是个比喻,读者只能想象;在对照版里,英文名旁边就站着「雕龙」两个字——比喻的汉字形体直接在场。这对文心雕龙尤其要紧,因为刘勰的术语全是身体化的:风骨(wind and bone)的「骨」、神思的「神」、知音的「音」——这些字眼经过英译再由读者想象复原,损耗最大;原文在场,损耗直接归零。术语的回译问题——英文版里读不到的汉字字面——只有对照版能解决。

译者组合也值得一记:杨宪益与戴乃迭是二十世纪中国翻译史上最著名的夫妇搭档(维基词条确认杨宪益以英译红楼梦等中国经典知名)——两人合译数十年,从《红楼梦》到《楚辞》到这部文论,分工是「中文出生的丈夫+英文出生的妻子」互补校验:一个保证读得懂原文,一个保证写得出地道英文。这套双人模式的产出质量至今是行业参照。对照版到手后,剩下的功课是术语——下一讲专拆三个:文心雕龙英译导读 · 五:风骨、神思、知音——三个术语的英译案。

一句练习

对照读法给自己立一条:读任何中英双语版,遇到术语先看中文再读英文——顺序反了,你会拿英文的想象去套中文的字面;顺序对了,汉字就是你的术语锚。

评论 (0)

暂无评论,来说说你的想法吧!

登录后即可发表评论