搜索结果:书名

找到 46 条结果

专栏 道佛读书笔记 3 天前

黄帝四经 · Yates 1997:黄老怎么进英语

Robin D.S. Yates(加拿大汉学家,维基条目)Five Lost Classics: Tao, Huang-Lao, and Yin-Yang in Han China(1997);黄老英译的读者问题(没有现成英语框架);读法收束:先经法后十六经再称道原,与《老子》对照。

专栏 道佛读书笔记 3 天前

齐民要术英译导读 · 二:一部书的户口——544 年与十卷九十二篇

《齐民要术》(Qimin Yaoshu,维基词条已核:英译名 Essential Techniques for the Welfare of the People;「中国古代农书里保存最完整的一部」;成书 544 年(东魏武定二年)说与 533-544 年说并存——词条原文转述);十卷九十二篇结构(通识核写);书名「齐民」「要术」题解(通识概括)。

专栏 道佛读书笔记 3 天前

传习录英译导读 · Chan 1963:Instructions for Practical Living

Wing-tsit Chan(陈荣捷)生平与北美中国哲学建制化角色;1963 哥大 Instructions for Practical Living, and Other Neo-Confucian Writings;书名的立场:实践哲学而非神秘主义;术语表(innate knowledge 等);同年刘殿爵企鹅道德经。

专栏 道佛读书笔记 3 天前

禅英译导读 · 十二:怎么读英文禅——续篇入口单

英文禅入口单(续篇收官):学术入门走大拙、可读性走瓦茨、实修走俊隆、口袋选集走雷普斯、体验与争议一起读赫里格尔、硬核参究走克利里碧岩录、哲学邻居走皮尔西格;禅英译导读十二讲收官——与公案线十二案互为导读与文献。

专栏 道佛读书笔记 3 天前

禅英译导读 · 十一:皮尔西格 1974——一本与禅无关的禅书

Robert Pirsig《禅与摩托车维修艺术》1974:121 家出版社拒绝后出版并畅销数百万;书名借禅营销而内核是「良质」(Quality)哲学与古典/浪漫两种理性的调停;肖托夸结构;对禅品牌的借用与辨析——导读如实交代「与禅无关」的官方声明。

专栏 道佛读书笔记 3 天前

禅英译导读 · 十:铃木俊隆 1970——《禅者初心》与两个铃木

Shunryu Suzuki《禅者的初心》1970:曹洞宗禅师 1959 赴美、旧金山禅中心与塔萨加拉首座禅修中心的创建者;讲稿结集成书(Trudy Dixon 编辑);「初心」初学者之心名言;两个铃木之辨——大拙(学者与布道者)vs 俊隆(住持与实修教师)。

专栏 道佛读书笔记 3 天前

韩非子英译导读 · 五:Watson 1964——哥伦比亚的选本

Burton Watson 1964《韩非子基本著作》(Han Fei Tzu: Basic Writings,哥伦比亚大学出版社):选译韩非核心篇章,文体晓畅,成为英语世界流传最广的本子。Watson 1963 年刚译完墨子、荀子——同一位译者连做三部先秦选本。