文章 道佛读书笔记

齐民要术英译导读 · 二:一部书的户口——544 年与十卷九十二篇

齐民要术英译导读 · 二:一部书的户口——544 年与十卷九十二篇

词条把这部书的档案给得很硬(Qimin Yaoshu,维基词条已核):《齐民要术》,通行英译 Essential Techniques for the Welfare of the People(「让平民安居的关键技术」);「中国古代农学文献中保存得最完整的一部」;作者北魏官员贾思勰;成书年份有两说——东魏武定二年(544 年)说,与 533 至 544 年之间说(词条并列如实标注)。这个年份放回本导读线的地图上很有意思:比陆羽的茶经早约两百年,比沈括的梦溪笔谈早五百多年,比天工开物早一千一百年——中国「给一门行当立系统手册」的传统,是从农业开端的,词条那句「保存最完整」正是这个开端的存世证明。

书名四个字也先题解(通识概括,如实标注为通行解释):「齐民」=平民(引《史记》「齐民」旧义的通行说法),「要术」=最重要的方法——合起来就是「平民的生存关键技术」。注意这个定位:它不是写给王侯的礼书,不是写给文人的雅书,是写给要靠土地吃饭的普通人的操作手册——书名本身就是读者定位声明,比现代的「实用手册」还直接。

内容的户口按通识核写(如实标注):全书十卷、九十二篇,从耕田、选种、播种起,经蔬菜、果树、林木,到畜禽饲养(牛马羊猪鸡),再到酿造(酒、醋、酱、豉)与食品加工,末卷还有异地物产引录——从种子到餐桌,一条完整的链。这个目录和茶经的「源具造器煮饮」(茶经英译导读 · 二:一部书的户口——三卷十个门类)、天工开物的「乃粒到珠玉」(天工开物英译导读 · 二:一部书的户口——1637 年的工艺百科)同款:中文技术书的目录=一条物料流水线,齐民要术是这条流水线的最早完整样本。词条那句「唐代到清代一直被抄录征引」就是它的后世影响力账——一部北魏的手册当了千年的参考书。把这部书搬进英文的人是谁?下一讲(齐民要术英译导读 · 三:石声汉——把齐民要术搬进英文的中国农史学家)。

一句练习

「从种子到餐桌」——挑你最常吃的一样东西,试着从「种子」列到「入口」,数出几个环节:几个环节里有你叫不出名字的手艺?

评论 (0)

暂无评论,来说说你的想法吧!

登录后即可发表评论