搜索结果:The
找到 426 条结果
心镜词典
文心雕龙英译导读 · 二:书名英译案——谁把语序调换了
文心雕龙书名英译案:文心=为文之用心(序志篇自注)、雕龙=文采雕饰之喻(驺奭「雕龙」典故);Shih 1959 定名 The Literary Mind and the Carving of Dragons(主谓读法)vs 杨宪益 2003 Dragon-Carving and the Literary Mind(并列读法);Liu Hsieh→Liu Xie 拼音更替。
文心雕龙英译导读 · 一:一个孤儿、一座寺庙和五十篇文论——出处案
文心雕龙出处案:刘勰(字彦和)孤贫依定林寺僧祐抄经十余年、《梁书》本传为唯一传记史料、负书干沈约「状若货鬻者」获背书、全书五十篇按《周易》大衍之数排布、成书于齐末梁初——英译导读线第一次给「文论」立书。
佛经英译导读 · 净土三经与英译对照读法:一条线的收束
净土三经:无量寿经(四十八愿)、观无量寿经(十六观)、阿弥陀经(执持名号);Müller 1894 SBE 49 两经+高楠顺次郎观经同卷;Inagaki 三经全译;六讲回看与三栏对照读法收束。
佛经英译导读 · 《楞伽经》:印心之经与铃木大拙的独木桥
《楞伽经》:达摩印心传说;五法三自性八识二无我、阿赖耶识;三个汉译本(求那跋陀罗 443/菩提流志 513/实叉难陀 700-704);Suzuki 1930-32 研究书+全译的独木桥;Red Pine 2012 从汉译再译。
佛经英译导读 · 《维摩诘经》:在家居士的沉默,怎么译进英文
《维摩诘经》:示疾说法的戏剧结构;「不二法门」品的三十二种说法与维摩诘的沉默;鸠摩罗什 406 译本最通行(支谦本最早);英译三线:Thurman 1976 从藏译、Watson 1997 从罗什汉译、Luk 1972;沉默怎么译。
佛经英译导读 · 《心经》:二百六十字的经典与一打英译本
《心经》:般若经的心髓压缩包;玄奘 649 译本流通最广;「色不异空」四句的结构;观自在即 Avalokiteśvara;英译本地图:Conze 对照梵汉诸本、Red Pine 2004 逐句本、Lopez 学术注释本;「form is emptiness」译案。
佛经英译导读 · 《坛经》:一个不识字樵夫的开示,怎么进了英语世界
《坛经》其书:唯一称「经」的中国僧人著述;敦煌本与宗宝本两个文本层;Yampolsky 1967 敦煌本首次英文全译(原文+译文+注释一体);神会与南宗的版本政治;禅的日常化血脉。
逆位系列 · 星币逆位:土没坏,是板结了
星币逆位(Pentacles Reversed):星币是土与日常,逆位的地不是荒地,是板结的地——节奏出了毛病:太快(急)或太慢(僵)。土的逆位读的是「落地的速度」。
逆位系列 · 宝剑逆位:风没停,是打转了
宝剑逆位(Swords Reversed):剑是风与思绪,倒过来的剑尖转向持剑人自己。宝剑逆位最常被读成「惨上加惨」,其实多数时候它说的是「内化」不是「加倍」。
逆位系列 · 圣杯逆位:水没毒,是堵住了
圣杯逆位(Cups Reversed):圣杯是水,倒过来的杯子不是没有水,是三种堵——倒而不饮、只看空杯、旧水不换。情感的逆位读的是「水位和流向」。
逆位系列 · 权杖逆位:火没灭,是受潮了
权杖逆位(Wands Reversed):权杖是火,倒过来的火不是消失,是四种受潮——点不着、烧太快、向内烧、闷烧。火的逆位读的是「劲儿的去向」。
逆位系列 · 总论:牌倒过来,不是话说反
逆位(Reversed):把牌倒过来之后,画面里的人头朝下、杯子会洒、剑尖转向自己。逆位不是正位的反义词——它更像同一句话换了语气。