文章 道佛读书笔记

文心雕龙英译导读 · 一:一个孤儿、一座寺庙和五十篇文论——出处案

文心雕龙英译导读 · 一:一个孤儿、一座寺庙和五十篇文论——出处案

英译导读线已铺了二十九书,这一本换了个新物种:前二十九本都是「经」或「子」——哲学与经典——这一本是中国第一部系统的文学理论书。它的作者刘勰(字彦和)身世在中国经典作者里几乎最薄:孤儿,家贫,没有走科举(那时尚无科举),进了定林寺,跟着高僧僧祐抄了十多年的佛经——顺带把寺里的经论读了个通透。关于他生平的史料基本只有一份:《梁书·刘勰传》(维基词条也确认其传记收于 Book of Liang)——一个作家的一生靠一部正史的本传撑着,这本身就是一个文本学故事。

《梁书》里最好的一段是推销自己的那段:书成之后没有名气,刘勰想请当时文坛最有分量的沈约看,没有门路,就背着自己的书稿守在沈约出门的路上,扮成一个卖书的小贩,拦在车前——「状若货鬻者」。沈约取读,「大重之」——三个字改了这部书的命运:沈约的背书让《文心雕龙》进入了文坛的流通。这大概是文学史上成本最低、效果最好的一次拦车投稿。

书的结构也值得一记:全书五十篇,按《周易》大衍之数排布——维基词条明确说它「composed in fifty chapters according to the principles of numerology and divination found in the Book of Changes」——一部文论书把体例锚在易学的数理上,站内拆过《易经》结构那三百年改造史(见易经英译导读 · 四:十翼——把占卜手册改造成哲学书的三个世纪),大衍之数五十正是《系辞》的名目。成书年代在齐末梁初(约公元 501 年前后,通识核写)。下一讲先解决一个更现实的问题——这么拗口的书名,英文怎么叫:文心雕龙英译导读 · 二:书名英译案——谁把语序调换了。

一句练习

「负书干沈约」的故事留一个问题给自己:你的作品做完之后,有没有一次「拦车」——主动送到那个能读懂它的人面前?经典都需要背书,何况我们。

评论 (0)

暂无评论,来说说你的想法吧!

登录后即可发表评论