文章 道佛读书笔记

佛经英译导读 · 净土三经与英译对照读法:一条线的收束

佛经英译导读 · 净土三经与英译对照读法:一条线的收束

中国佛教的实践传统,粗粗可以分成两股声音:禅门在念「念佛是谁」,净土门在念「南无阿弥陀佛」——一个往难处去,一个往易处去。净土门的经典就是净土三经:《无量寿经》(大本,法藏比丘发四十八愿,修行成阿弥陀佛,成就极乐世界)、《观无量寿经》(韦提希夫人遭难求佛,佛陀教十六种观想,含日想、水想直至观佛)、《阿弥陀经》(小本,最短,只说执持名号、一心不乱)。三经一条逻辑:他力、易行、人人可行——和楞伽的术语密室正好是两个极端。

英译地图里藏一条彩蛋。1894 年,Max Müller 主编的《东方圣书》第 49 卷(Buddhist Mahâyâna Texts)收了净土经典:两部《无量寿经》系统的 Sukhāvatīvyūha(大本与小本)是 Müller 本人译的——这位编了整套《东方圣书》的牛津教授,亲自下场译了净土经;而《观无量寿经》则由日本学者高楠顺次郎(J. Takakusu)译出,收在同一卷里。同一卷书里躺着主编译本与合作者译本,是 SBE 工程里少见的亲缘结构。后来稻垣久雄(Hisao Inagaki)把三经合译全出(The Three Pure Land Sutras,BDK),净土英译才算齐装满员。他力易行道的英文读者由此从「愿文」读到「观法」再读到「名号」,一条线三份文件。

六讲回看,本线(英译导读第十七书)的地图是:《坛经》给了禅的源头文件(佛经英译导读 · 《坛经》:一个不识字樵夫的开示,怎么进了英语世界),《心经》给了最短的压缩包,《维摩诘经》给了在家的沉默,《法华经》给了最厚的承诺,《楞伽经》给了最难的独木桥,净土三经给了最易行的一条路——难与易,各留了一个门。收束前送一套通用读法,和金刚经线的收尾同款(金刚经英译导读 · 六:怎么挑英译本——从一首偈开始对照):选一句你最在意的原文,做三栏表——原文、直译、各家译注——一页即可。佛经英译导读六讲到此收束。

一句练习

从本线六经里挑一部,把最打动你的一句做成三栏表(原文/直译/译注)——今晚一页,写完就收工。

评论 (0)

暂无评论,来说说你的想法吧!

登录后即可发表评论