一部六百卷的《大般若经》,汉译堆起来能占半个书架。而佛经世界里流传最广的一段话,是它的压缩包:《般若波罗蜜多心经》,二百六十字(玄奘译本)。压缩逻辑说得通:「心」即心髓——把般若部的核心结论提炼成一段可以背下来的短文。压缩到什么程度?经文开头没有佛陀说法的开场白(通行的玄奘本连「如是我闻」都没有),第一句直接是「观自在菩萨,行深般若波罗蜜多时,照见五蕴皆空,度一切苦厄」——观自在就是 Avalokiteśvara,汉地的观音。全文以一句咒语收尾:「揭谛揭谛,波罗揭谛」——咒语部分历代注家都提醒:咒是音译,不翻义。这大概是翻译史上的自觉:有的内容,保留声音比翻译意思更接近原意。
二百六十字里最有名的是中间四句:「色不异空,空不异色;色即是空,空即是色。」结构上看,这是同一件事从四个方向说四遍:现象(色)不异于空,空不异于现象;现象即是空,空即是现象。两对「不异」立边界,两对「即是」划等号——防止两头误读:既不许把现象当实有,也不许把空当另一个可以躲进去的地方。现代读者最容易卡在「空」这个字上:它不是「没有」,是「没有独立不变的自性」。这句读歪了,后面全歪。
于是英译侧变成一个很好的观察窗口:二百六十字,英译本至少一打。Edward Conze 在四十年代起汇编梵文诸本并对照汉译(这位般若学大家后来译金刚经的工程见金刚经英译导读 · 四:Edward Conze 1958——学院派的标准本——心经与金刚经同属般若部,他的方法论一脉相承);Red Pine 2004 的逐句本走「一路讲一路」的路线,把梵汉对勘放进正文;Donald Lopez 1988 的注释本干脆把历代印度注疏也搬来。同一句「色不异空」,各家英文出入不小:常见的 form is not other than emptiness(忠实原序),也有更凝的 form is emptiness(顺口但抹掉了「不异」的防误读功能)。怎么在两个译本之间做取舍?办法和挑《道德经》译本完全同款(道德经英译导读 · 六:怎么挑英译本——对照阅读法):一句话一句表,把各家的选择并排摆出来看。下一讲,经里话最多的主角却选择沉默:佛经英译导读 · 《维摩诘经》:在家居士的沉默,怎么译进英文。
一句练习
找任意两个《心经》英译本,把「色不异空,空不异色」那句并排抄下,圈出译法不同的那几个词——写下你更信哪个、为什么。
暂无评论,来说说你的想法吧!