搜索结果:The
找到 426 条结果
心镜词典
论语英译导读 · 四:刘殿爵 1979——从老子到孔子的同一支笔
刘殿爵 1979 年的《论语》译本与他的《道德经》《孟子》合成企鹅经典三件套——英语世界第一次由一位中文母语的学者统译儒家道家的核心文本。术语克制、句子精瘦,成了此后几十年的课堂标准本。
论语英译导读 · 三:韦利 1938——让孔子自己说话的人
Arthur Waley 1938 年的《论语》译本换了空气:他把学术注释挪到书尾,正文只留一条干净的译文流,导论像人物特写。读理雅各像查档案,读韦利像听人说话——「可读性」从此成为英译本的正当追求。
情绪说明书 · 哀伤:重大失去后的重新学习
哀伤不是病,是重大失去后的重新学习:生活的每个回路都要重学一遍。本篇拆 Worden 四任务与摆荡规律,给哀伤时段、不寄出的信和持续性连接等做法,并说明哀伤没有标准时间表。
大阿卡纳精讲 · XX Judgement 审判:喇叭响了,起来点名
审判(Judgement):天使吹号,喇叭口垂着十字旗,海面浮棺中人双臂张开坐起——终审不在天上在心里:旧账重审,喇叭响了就起来点名。
大阿卡纳精讲 · XIV Temperance 节制:两杯水中间的天使
节制(Temperance):大翅膀天使一脚岸上一脚水中,把水在两只杯间来回倒——调和不是禁欲是配比;兑得匀的人,才走得了那条通向山巅光冠的小路。
逆位词典 · 星星:水壶还提着,先给自己倒一壶
星星正位是高塔之后的疗愈一帧。倒置后补给系统失灵:不敢信、倒空自己、或把疗愈转回内部蓄池。三读法拆解,收束本批。
逆位词典 · 高塔:雷还没落,地基先松了
高塔正位是雷击下的违建拆除现场。倒置后坍塌系统三种时态:悬崖不落、反复小塌、或把拆除转成内部检修。三读法拆解,附「塌方前体检」清单。
逆位词典 · 恶魔:锁链松着,人坐得离桩更近了
恶魔正位是牌堆里锁链最松的一张——可走而未走。倒置后依赖系统三种状态:没看见链、解了又挂上、戒断转内部。三读法拆解,附伦理提示。
逆位词典 · 倒吊人:绳子还在,脸上没有挣扎了
倒吊人正位是全牌堆姿势最反常也最平静的一张。倒置后暂停系统失衡:停不下来、停在舒适区、或停成了自我感动。三读法拆解。
文心雕龙英译导读 · 五:风骨、神思、知音——三个术语的英译案
文心雕龙术语英译案三讲:风骨(Shih 直译 wind and bone——身体化术语的直译坚守)/神思(创作论首篇,形在江海心存魏阙——想象论的神字难题)/知音(批评论收官,音实难知知实难逢+六观法——「懂音的人」的读者论)。
文心雕龙英译导读 · 四:杨宪益戴乃迭 2003——把原文放回英文旁边
文心雕龙双语对照版:杨宪益戴乃迭合译 Dragon-Carving and the Literary Mind(大中华文库汉英对照工程,2003,通识核写标注);杨戴夫妇档翻译组合(红楼梦同款);双语版解决术语回译问题——英文名旁边就是原字面。
文心雕龙英译导读 · 三:Shih 1959 与 Owen 1992——全译与精读的两条路
文心雕龙英文引进两条路径:Shih 1959 Columbia 首全译(五十年间唯一全英译本底盘、直译加注风格)vs Owen 1992 Readings in Chinese Literary Thought 选章精读(原文+译+细读的教学本)——与荀子线 Watson 选本 vs Knoblock/Hutton 全译同构。