一部古代文论书要进入英文世界,有两条经典路径,文心雕龙恰好两条都走了,而且前后正好隔一代。第一条:全译。1959 年,Vincent Yu-chung Shih 在哥伦比亚大学出版社出了 The Literary Mind and the Carving of Dragons: A Chinese Treatise on Literature——五十篇全部译出(维基没有 Shih 的词条,此段为通识核写),此后三十多年它是英语世界唯一的全译本——学界研究这部书的英文引用几乎都踩在这个底盘上。全译的风格是直译加注:句式贴原文、术语给注解——好处是「结构保真」,五十篇的骨架在英文里不缺件;代价是阅读颗粒度粗,术语只靠注释撑着。
第二条:精读。1992 年,哈佛的 Stephen Owen(宇文所安)出了 Readings in Chinese Literary Thought(维基词条确认:哈佛教授、比较诗学方向)——他不重译全书,而是选关键章节做「原文+今译+细读」三件套:每一段古文配逐句英译,译完接着讨论这句为什么这么译、术语为何这样处理。Owen 的选章里文心雕龙的创作论诸篇占了重头。精读路径的好处是「颗粒度」:术语不再是注释里的名词,而是被讨论的对象。
两条路的分工在站内已有同款对照:荀子线上,Watson 的选本是黄金标准、Knoblock 与 Hutton 的全译是三十工程(见荀子英译导读 · 四:Knoblock 与 Hutton——全译本的三十工程)。给英文读者的建议也同款:全译铺全图,精读钻深井——先用 Shih 把五十篇骨架扫一遍,再用 Owen 的细读学怎么拆术语。而这两条路都少了一样东西——原文本身:下一讲的双语版补的就是它:文心雕龙英译导读 · 四:杨宪益戴乃迭 2003——把原文放回英文旁边。
一句练习
学任何一门外语深水区的经典,都可以自问两条路都走了没:有没有一个「全译本」当地图,有没有一个「精读本」当钻头?只有地图会浅,只有钻头会迷路。
暂无评论,来说说你的想法吧!