Arthur Waley 不是教授——他是大英博物馆的保管员、自学成才的翻译家,一生没拿过大学学位,却把《源氏物语》《西游记》《诗经》译成了英语经典。《道德经》线上他 1934 年那本「读成诗」的译本站内有专文(道德经英译导读 · 二:韦利 1934——把五千言读成诗的人);四年后他交出《论语》(The Analects of Confucius, 1938),同一支笔,换了一个文体。
韦利的版本结构本身就是宣言:导论写成人物特写(孔子的生平、时代、弟子群像,像传记而不是论文),正文只有干净流畅的译文,学术注释全部挪到书尾——读者沿正文走,不被脚注打断。这个安排在今天看着平常,在当时是立场:理雅各传统把《论语》当需要全套装备才能进入的文献,韦利把它当一本可以先读起来的人的书。他的译文也不装:「子曰」就是 The Master said,句子按英语的自然节奏走,宁可少一点字面忠实,也不让英语变僵。
代价当然有:把注释挪走,术语的辨析就浅了;韦利偶尔的文气美,也会被学院派挑出「过度顺滑」。但门被他推开了——「普通读者可以读《论语》英译本」从此成为可能。这个读者优先的传统,下一站交给一位中文母语者接管,他在企鹅经典里同时译过老子与孔子(下一讲:;文献学立本的一讲回看论语英译导读 · 二:理雅各 1861——汉学家的《中国经典》第一卷)。
暂无评论,来说说你的想法吧!