对照版把原文放回了英文旁边(见文心雕龙英译导读 · 四:杨宪益戴乃迭 2003——把原文放回英文旁边),但读通这部书还要三个术语各过一遍——它们分别撑起全书的三条主线:风格论、想象论、批评论。
风骨——风格论的核心词。「风」是情志之气的流动(文章读来有生气),「骨」是文辞的骨架(语言精练有力)。Shih 的处理是直译 wind and bone——两个身体词原样搬过去。后世意译方案(vigor of style 之类)读来顺,但把两个意象压成一个抽象名词,术语的画面感没了。直译派坚守 wind and bone 的理由:这两个字在中文里本来就是意象,不是概念——意象术语宁可让英文读者停下来想象,不要替他们想象完。
神思——创作论首篇的题眼,讲艺术想象:开头引古语「形在江海之上,心存魏阙之下」——身体在此处、心神已在彼处,这就是神思。英译的两难在「神」:spirit thought 带上了宗教味,imaginative thought 又磨掉了「神」的跨越感——多数译本在两者间摇摆,恰好暴露了汉语「神」字的不可分割(精神+神奇+神速,一个字三份工资)。知音——批评论收官篇的题眼,也是全书最动人的标题:刘勰感叹「音实难知,知实难逢」——好的作品难懂,懂它的人难遇到。他给的对策是六观法(一观位体、二观置辞、三观通变、四观奇正、五观事义、六观宫商)——一篇一千五百年前的读者操作手册:别等知音从天上掉下来,按六个角度逐项检查。英译把知音处理成 knowing the tone 或 understanding friend,都比原词单薄——原词里那个「音」字,把阅读这件事听觉化了:读一篇好文章,是在听它。术语拆完,下一讲收官:文心雕龙英译导读 · 六:南朝文论三角与一张入口单。
一句练习
用知音篇的六观法读一篇文章(位体/置辞/通变/奇正/事义/宫商——结构、语言、继承创新、奇正取舍、用典、声律):六个角度各打一分——你会得到一张自己给文章开的诊断书。
暂无评论,来说说你的想法吧!