老子西传 · 十八:第三程入口单——从传教士到母语者
本批五讲总表与读法(传教士→将军→学院→语言→账本);与前两程入口单的接线;三类译者的分账(教会的任务、军人的纪律、学院的功夫);练习。
找到 30 条结果
本批五讲总表与读法(传教士→将军→学院→语言→账本);与前两程入口单的接线;三类译者的分账(教会的任务、军人的纪律、学院的功夫);练习。
英文百科无词条,检索两轮 404,本讲通识核写(如实标注);普鲁士将军兼汉学家的两栖身份;1870 年德语全译直接从中文译出;德语读法与卫礼贤的接力;练习。
消歧页确认查默斯户口(1825–1899,苏格兰来华传教士兼译者);1868 年英语全译的通行记载(通识核写);书名里写着「老哲学家」;他与理雅各的接力关系;练习。
入口单(石声汉英译与校注为学术主入口——通识核写如实标注;按「田/栏/缸」三段跳读动线——通识概括);农书线总收与下书预告(三字经线)。
升格机制(通识概括:系统化=学问的门槛——采集/验证/分门别类三件套);词条双证(保存最完整+唐至清抄引——词条原文转述);与天工开物/茶经的线内接力(跨链);「要术」的读者立场(通识概括)。
孔颖达(Kong Yingda,维基词条已核:字冲远(仲达并列);隋唐之际哲学家;「被认为是中国历史上最有影响的儒家学者之一」;其最重要作品即《五经正义》(Wujing Zhengyi),「成为科举考试的标准课程,并是此后一切五经官方注疏的基础」;「还擅长数学与历法」——词条原文直引);八十一书开篇。
书名出处「传不习乎」;徐爱首录(早逝)、薛侃1518年前后刻上卷、南大吉1524年增中卷(书信)、钱德洪等汇下卷;语录体文体机制;与世说新语的体裁对照。
上半场六组对应(通识核写,如实标注为金黎明通行对应表:皇帝-白羊座、教皇-金牛座、恋人-双子座、战车-巨蟹座、力量-狮子座、隐士-处女座);「大牌从皇帝开始领星座」的结构规律(通识概括:行星七张打头,星座十二张接力,元素三张殿后);每组气质逻辑逐条拆(通识概括)。
Bernhard Karlgren 与历史音韵学;《书经》英译(远东古物博物馆馆刊 1950):真伪分卷处理、逐字直译、古音标注;通假字与古音重建的机制;他与传教士译法的分野。
《尚书》:五经之一,上古政令与讲话的档案集;秦火与项羽焚咸阳的双重险境;伏生九十多岁口授二十八篇(今文);孔壁古文的出现;两部底本对不上的开端。
1990 年代后,《论语》英译迎来两股新力量:出土文献(定州汉墓本、郭店简)让文本史变活;Slingerland 2003 的评注本把历代注疏逐条译给英文读者。Leys 1997 则证明文学性译本仍有一席。本讲讲这个「注释回来」的时代。
太阳(The Sun):红墙人脸大太阳,四朵向日葵,孩子骑白马手举白旗——全塔罗最亮的一张:大白天没有阴影,快乐不用审批,玩完就完了。