文章 道佛读书笔记

老子西传 · 十四:冯·施特劳斯 1870——将军的第二种战争

老子西传 · 十四:冯·施特劳斯 1870——将军的第二种战争

先交代检索现场:这位主角在英文百科里查不到独立词条——正名、全名两轮检索都 404。本讲按通识核写,如实标注,好在骨架事实在德语学界是清楚的。维克多·冯·施特劳斯(Victor von Strauß),1809 到 1899 年在世,职业是普鲁士将军,副业是汉学家——这个组合本身就值一段:一个半生在军队里研究骑兵和炮位的人,退役后把晚年交给了中文。他不是传教士,没有教会的翻译任务;也不是外交官,没有商馆的实用需求——他是西传史上少见的纯兴趣型译者,靠军人的纪律给自己排课,学中文、读原典、做翻译。

1870 年,他出版德语全译《老子:〈道德经〉——译自中文》(通行的书目记载,通识核写)。副标题里「译自中文」四个字是本讲的题眼:十九世纪七十年代,欧洲语言之间的典籍互转还很普遍——从法语的朱利安本转译成英语、德语,是最省力的路(第一程的接力线见老子西传 · 十三:查默斯 1868——英语第一译的传教士)。施特劳斯偏不走省力的路:他直接从中文原文译出。省掉的拐杖让他的译本自带一种笨拙的诚实——句法贴着中文走,德国读者读到的不是「法语腔的老子」,而是德语学着中文说话的样子。这种笨拙后来成了德语读《道德经》的一种口味:贴原典、重字面、留出让读者自己发力的空间。

这条口味线在二十世纪结了果:1911 年卫礼贤的德译本接棒,再经荣格作序、又被转译成英语,成了影响最深的一条德语支线(那一段的档案在老子西传 · 七:卫礼贤 1911——德国的翻译家与他的荣格序)。把卫礼贤的序言回溯到施特劳斯,德语线的谱系就齐了:将军开路,牧师修路,心理学家在路口立了块牌子。下一讲去荷兰:一个把「译前先校文本」做成招牌的学院(老子西传 · 十五:戴闻达 1954——莱顿出品的方法)。

一句练习

找一个你感兴趣领域的「外行首译」案例——退役军官译兵书、退休医生译医典都算。外行的第一手译本常有内行没有的直白:他们不知道「该怎么说才专业」,只好贴着原文说。笨拙有时候是保真。

评论 (0)

暂无评论,来说说你的想法吧!

登录后即可发表评论