文章 道佛读书笔记

齐民要术英译导读 · 六:怎么读英文齐民要术——一张入口单

齐民要术英译导读 · 六:怎么读英文齐民要术——一张入口单

六讲收束,入口单摆平(通识核写,如实标注):这部书的英文入口以石声汉的英译与校注为学术主入口(农书翻译门槛在农学,第三讲讲过),版本与获取按专业书目核实;石声汉之外,国际学界对齐民要术的研究散见于农史与科技史文献(按主题检索)。读法按「田-栏-缸」三段跳读最顺(通识概括):田(卷首的耕作与种谷诸篇——方法密度最高,第四讲的名案在此)、栏(畜禽饲养各篇——北魏的畜牧手册,画面感最好)、缸(酿造与食品加工诸篇——食品史家的心头好,读起来像一间六世纪的作坊)——三段各配一杯茶,读者自然会发现自己最想留下的是哪一段。出发站是第一讲那位「书比人响」的北魏官员(齐民要术英译导读 · 一:贾思勰——北魏的农官与一部百科的作者)。

科技生活典籍线到此两书在架(茶经六十六、齐民要术六十九,中间梦溪笔谈六十七、天工开物六十八同线合读)——一条「中文技术文献的英文地图」已经初见轮廓:手册(茶经)、笔记(梦溪)、图谱(天工)、农书(要术),四种文体、四道接力。下一波换一个完全不同的世界:给孩子的书——三百年来中国孩子的第一课,英文世界怎么读它?蒙学线两书(三字经、千字文)从下一讲开场(三字经英译导读 · 一:蒙学与人性案——「人之初」的出场)。六十九书,收束。

一句练习

「田-栏-缸」——任何大部头都能切成三段读。你的行业经典切成哪三段?写一行每段一个词。

评论 (0)

暂无评论,来说说你的想法吧!

登录后即可发表评论