搜索结果:全译

找到 41 条结果

专栏 道佛读书笔记 57 分钟前

真诰英译导读 · 五:英译现状——一部没有英文全译的经典

英译现状如实标注:无通行英文全译;Bokenkamp《Declarations of the Perfected》2007 康奈尔选译与 Robinet 上清研究(词条均 404,按通行记载通识核写);双重声名判词引文回读;读者策略三条;与黄庭经、抱朴子英译线互链;练习。

专栏 道佛读书笔记 1 小时前

云笈七签英译导读 · 五:英译现状——没有全译的一部大书

英译现状如实标注:无通行英文全译;学界渠道(Kohn 等中古道教研究选译与工具书,词条直引其户口)+通识核写;读者三步策略:读研究、按主题选段、回原文;与短经英译线、道德经对照阅读法互链;练习。

专栏 道佛读书笔记 2 天前

神农本草经英译导读 · 四:Yang Shou-zhong 1998——本草经的第一个英文全译

译本书目核实:Yang Shou-zhong 译、Bob Flaws 编辑、Blue Poppy Press 1998(部分文献记 1997 双年份如实标注)、《The Divine Farmer's Materia Medica》、「首个可得英译」为通行说法如实标注;译本定位(面向中医执业者的教学译本);与 Unschuld 考古队式译本的路线对照;练习。

专栏 道佛读书笔记 3 天前

韩非子英译导读 · 四:Liao 两卷本——第一个英文全译本

W.K. Liao(廖文奎)两卷本英译(The Complete Works of Han Fei Tzu,1939/1959)是《韩非子》第一个英文全译本,前后二十年才凑齐。注:Liao 无维基词条,本讲人物信息按学界通行说法通识核写、如实标注。

专栏 道佛读书笔记 55 分钟前

真诰英译导读 · 六:入口单(收官)

三条读法路线(文学线读诗篇/档案线读诰辞小传/体系线进上清经系)+七日行动计划;使用纪律;与黄庭经、道藏图书馆入口单互链收官;练习。

专栏 道佛读书笔记 59 分钟前

真诰英译导读 · 四:茅山——上清的祖庭与户口

Shangqing_School 词条直引茅山句「today remains the principal seat of the school」;Maoshan 检索=重定向至上清学派词条(山与学派共用户口的检索事实);陶弘景词条直引七顶帽子清单与编者身份;道教名山线茅山篇互链;练习。

专栏 道佛读书笔记 1 小时前

云笈七签英译导读 · 六:七日入口单(收官)

七日入口单:按三洞四辅骨架排的七天主题行程(教义总纲/守一/服气/存思/戒律/斋醮/山居,各日配一个动作);使用纪律三条;道藏图书馆入口单互链收官;练习。

专栏 道佛读书笔记 1 小时前

云笈七签英译导读 · 四:它是散佚文献的仓库

词条直引「records many early Taoist texts that have been lost since the 11th century」与「important resource for understanding medieval Taoism」;选本比母本长寿的机制账(大藏刻版散失背景通识核写);敦煌藏经洞的姊妹案例互链;练习。

专栏 道佛读书笔记 7 小时前

帛书学案 · 七:夏含夷——出土文献世代的方法论

Edward_L._Shaughnessy 词条直引(wave_n1 语料):「an American sinologist, scholar, and educator」+「his studies of early Chinese history, particularly the Zhou dynasty」;其 1996 帛书《周易》全译与出土文献世代方法论为通识转述。