文章 道佛读书笔记

云笈七签英译导读 · 五:英译现状——没有全译的一部大书

云笈七签英译导读 · 五:英译现状——没有全译的一部大书

仓库的身份讲完了(云笈七签英译导读 · 四:它是散佚文献的仓库),这一讲盘点它在英语世界的行情。先把结论如实放在开头:《云笈七签》没有通行的英文全译。一百二十余卷的体量、大量术語密集的技术文献、以及四部底本学科的门槛(气法、存思、斋醮、戒律各有自己的黑话),让全译成为一项至今无人完成的工程——这与许多大部头道教文献的处境相同,如实标注,不夸张也不掩饰。

没有全译,不等于没有英文入口。学界渠道是现成的:研究英文中古道教的主力学者之一,词条报的户口是(已核直引):「Livia (Knaul) Kohn is an emeritus professor of Religion and East Asian Studies at Boston University, specializing in studies of Taoism」——波士顿大学宗教与东亚研究荣休教授,专攻道教研究。孔丽维(通译)一辈子的工作正是把道教的体系做成英文世界可用的研究资料——中古道教专题的研究选本与工具书(通识,通行出版物情况,如实标注)是进入云笈七签所保存的那个文献世界最现实的英文通道:先读研究,再按图索骥读选段。

这个「没有全译怎么读」的问题,本站已经有两条成熟路线可以借。第一条是短经路线:《清静经》那种四百字级别的短文献,英译版本多而全(短经英译现状有专讲——清静经英译导读 · 五:短经怎么进英语——英译现状与读法)——短经的策略是选一个好译本精读;云笈七签相反,长而无全译,策略必须是按主题选段。第二条是对照路线:《道德经》英译本多到要教「怎么挑」(对照阅读法专讲——道德经英译导读 · 六:怎么挑英译本——对照阅读法)——那是译本过剩的烦恼;云笈七签是译本稀缺的烦恼,对照的对象变成「译文与研究、研究与原文」的三角。

所以给读者的三步策略是:第一步,读一部中古道教研究(英文),拿到文献地图;第二步,从地图里挑一个你真正感兴趣的主题(比如守一或服气),找云笈七签相关卷次的选段读(中文原文配研究英译对照);第三步,把你读通的那个主题的段落当「根据地」,向相邻主题扩展。一百二十卷不是一次读的书,是一座按主题进出的仓库(第四讲的定位)——仓库不需要读完,需要会查。

下一讲收官,把七日入口单排出来(云笈七签英译导读 · 六:七日入口单(收官))。

一句练习

选一个你感兴趣的主题词(哪怕只是「睡眠」或「呼吸」),体会一次「没有全译的领域怎么读」:先找一篇综述读,再挑两段一手材料读——这个三步法适用于所有无全译的大部头。

评论 (0)

暂无评论,来说说你的想法吧!

登录后即可发表评论