译本先报书目(经检索核实):The Divine Farmer's Materia Medica: A Translation of the Shen Nong Ben Cao Jing,译者 Yang Shou-zhong(杨守忠),编辑 Bob Flaws,Blue Poppy Press(美国科罗拉多 Boulder)1998 年出版,ISBN 0936185961——部分文献把这个版本记作 1997 年,双年份并存(不同书目所据印次不同,如实标注)。书名开头的「Divine Farmer」正是第一讲词条里神农的两个通行英译之一——译本用「神圣农夫」给神农留住了那副农田里的人间形象。
这部译本在英文世界的位置,文献里有通行的说法:它是《神农本草经》首个可得的英文全译(first available English translation——学界通行的表述,如实标注;「首个」的判定取决于「全译」的口径,此前的节译与专题研究均不构成全译)。一个医学传统里排前三的奠基经典,等到 1998 年才有英文全译——这个时间表本身就是一条信息:中医英译的重心长期在理论与临床(内经、伤寒),药学文献的英译是后来补上的一格。
译本的定位也值得交代:Blue Poppy 是北美中医教育出版的重要一家,这个译本面向的是中医执业者与学生——教学译本路线:365 条逐条给出原文、直译与按当代中医框架的注释,药性术语的译名表在前(第三讲那套「气」「味」的翻译难题,神农本草经英译导读 · 三:四气五味——药性的英文翻译案,在这本书里给出了它的工程解法:统一术语表,全书贯彻)。这与考古队式的译本路线是两种物种——内经英译线比较过两种风格:Unschuld 与 Tessenow 的素问译本是文献学路线,每个术语带出土文献级的注释包(黄帝内经英译导读 · Unschuld 与 Tessenow:素问的考古队版英译);杨译本是执业教学路线,服务「读了能用」的读者。两队人马服务两类读者,没有高下——就像同一座山的登山道与索道。
给读者的选本建议(本线立场,如实标注为个人推荐逻辑):想系统学中医药学的读者,杨译本的术语表与逐条注释是顺手的脚手架;想做文献研究的读者,需要在译本之外配辑佚本的中文校勘与日本学者的注解传统——一本文献的英文译本只是这口井的取水口之一。下一讲看本草经身后两千年的谱系:它的著作家族名单(神农本草经英译导读 · 五:本草经的谱系——从伤寒论到李时珍)。
一句练习
找一本你领域的经典教材,查它的第一本外文全译出现在哪一年——译本时间表是一个学科国际化的心电图。中医的这一格,1998 年才跳起来。
暂无评论,来说说你的想法吧!